一品江山 第三四四章 為有源頭活水來(lái) （中）

第三四四章為有源頭活水來(lái)（中）

其實(shí)陳恪的‘譯書(shū)換黃金’，只是當(dāng)年阿拉伯君王那套的縮水版。（瘋/狂看'小說(shuō)）

阿拉伯人是以黃金換書(shū)稿，陳恪卻是用黃金換成書(shū)。書(shū)稿和成書(shū)的重量，相差何止一倍？

雖然一本書(shū)的分量不一定，一個(gè)翻譯家一年的工作量卻是一定的。陳恪盡管還不知道，那些阿拉伯學(xué)者的效率如何，但知道后世翻譯大家傅雷自述‘初稿每天譯千字上下，第二次修改，一天也只能改三千余字，幾等重譯。’

另一位翻譯大家草嬰，一年三百六十天，一時(shí)不輟，每天的翻譯速度也只有一千字。

那時(shí)翻譯的技術(shù)條件，和現(xiàn)在相差不大，傅雷和草嬰的水平，絕不差于這些阿拉伯學(xué)者。阿拉伯人又是出了名的慢性子，所以一年連翻帶修，絕對(duì)不會(huì)超過(guò)三十萬(wàn)字的產(chǎn)出。

三十萬(wàn)字印成書(shū)有多重，汴京書(shū)局有準(zhǔn)確數(shù)字——以目前的紙質(zhì)和印刷水平，就算加上書(shū)皮，平均是兩斤重。

因?yàn)槭忻嫔香~錢(qián)暴增，導(dǎo)致物價(jià)上漲，或者說(shuō)銅錢(qián)貶值，兩斤黃金大概折錢(qián)五百貫……這一點(diǎn)，也是陳恪最受爭(zhēng)議的地方，人們普遍認(rèn)為，滇銅入京，導(dǎo)致富戶大量拋出貯藏的銅錢(qián)。雖然‘錢(qián)荒’得解，但物價(jià)也隨之上揚(yáng)。陳恪發(fā)給阿拉伯人每月十貫的津貼，其實(shí)只相當(dāng)于四年前的七八貫。

只是人們不理解，為何明明物價(jià)上漲、錢(qián)不值錢(qián)。但大家的日子卻似乎普遍好過(guò)了不少呢？政府的稅收也有所增加。也幸虧如此，陳恪才只背了個(gè)罵名。沒(méi)有遭到實(shí)質(zhì)性的攻擊。

言歸正傳，五百貫錢(qián)確實(shí)不少。但也不算太多……與陳恪這個(gè)品級(jí)的官員，年收入大致相當(dāng)。這些頂級(jí)的學(xué)者，漂洋過(guò)海來(lái)到大宋，嘔心瀝血一年，才賺五十萬(wàn)，陳恪甚至覺(jué)著。有些對(duì)不起他們。

當(dāng)年的阿拉伯帝國(guó)之所以承受不起，是因?yàn)榘倌攴g運(yùn)動(dòng)，已經(jīng)成了一個(gè)翻譯階層，好幾萬(wàn)學(xué)者專(zhuān)門(mén)從事翻譯工作。就是座金山，也讓他們搬空了。

而陳恪這邊，不過(guò)區(qū)區(qū)幾十人，還不會(huì)對(duì)他造成太大壓力。就算將來(lái)阿拉伯學(xué)者再增加幾十倍，他緊緊腰帶，也能頂?shù)米　?p/> 但是他的財(cái)務(wù)官指出，他的破產(chǎn)危機(jī)并不遙遠(yuǎn)——真能導(dǎo)致他破產(chǎn)的，是宋朝人得知此事后，必然會(huì)加入進(jìn)來(lái)。宋朝數(shù)百萬(wàn)讀書(shū)人，只有極少部分做官經(jīng)商、生活優(yōu)渥的。絕大部分都生活貧寒。甚至前途無(wú)望，是絕對(duì)無(wú)法抵擋這份既體面、又高薪的誘惑的。

到時(shí)候，要求加入翻譯大軍的讀書(shū)人蜂擁而至，你是答應(yīng)不答應(yīng)？不答應(yīng)，翻譯運(yùn)動(dòng)的意義何在？你在大宋的名聲也要?dú)У袅恕４饝?yīng)，迅速破產(chǎn)是一定的……

“你以為翻譯書(shū)籍是那么簡(jiǎn)單？光學(xué)會(huì)阿語(yǔ)是沒(méi)有用的，你還得成為這個(gè)學(xué)科的專(zhuān)家，才能將這個(gè)學(xué)科的著作翻譯成文。”陳恪卻搖頭笑道：“哪怕是天才，不下七八年以上的苦功夫。也沒(méi)有可能做到。”

“大人這是自夸吧？”周定坤狐疑道：“你好像學(xué)習(xí)阿拉伯語(yǔ)才一年多，就能開(kāi)始翻譯《幾何原本》了。”

陳恪直翻白眼，心說(shuō)，那都是后世的中學(xué)知識(shí)好不好？可別人腦子里，都是空白一片啊！

“就這樣定了吧。”陳恪不再解釋?zhuān)瑪蒯斀罔F道：“我這輩子賺到所有的錢(qián)，都投在這件事上，也絕不后悔！”

“……”見(jiàn)主人決心已定，周定坤不再煩言，相反他定定望著陳恪，許久才用猶太語(yǔ)輕聲道：“不知道你是不是我們一賜樂(lè)業(yè)人彌賽亞。但你一定是宋人的彌賽亞。”

“你說(shuō)什么？”陳恪還沒(méi)把學(xué)習(xí)猶太語(yǔ)，提上日程。

“我是說(shuō)，在我們猶太人眼中，知識(shí)就是財(cái)富。”周定坤道：“裝在腦子里的知識(shí)，是誰(shuí)也奪不走的財(cái)富。”

“是吧。”陳恪笑道：“所以你回去問(wèn)問(wèn)李維和蘭必，是否能我一下？”

“哈……”周定坤失笑道：“原來(lái)大人也有不逞英雄的時(shí)候。”

“眾人拾柴火焰高么。”陳恪無(wú)奈笑道：“再說(shuō)了，他們何其精明，怎會(huì)不知文化的好處？”

“如果是官方的行為，他們應(yīng)該更樂(lè)意掏錢(qián)。”周定坤的職業(yè)操守沒(méi)的說(shuō)，既然是陳恪的財(cái)務(wù)官，自然要站在他的角度算計(jì)。

“幾年之內(nèi)，是別指望了。”陳恪搖頭道：“看看將來(lái)吧……”

“那他們恐怕不會(huì)掏多少錢(qián)。”周定坤嘆口氣，壓低聲音道：“說(shuō)句不當(dāng)說(shuō)的話，大人，李維和拉比，都對(duì)那位獲勝的信心不足，所以他們寧肯把賺來(lái)的錢(qián)投到南洋去。”

“這也是人之常情。”陳恪并不在意道：“這個(gè)錢(qián)，我自也并非出不起，但那樣太扎眼，所以我想成立個(gè)專(zhuān)項(xiàng)專(zhuān)項(xiàng)基金會(huì)，翻譯書(shū)稿的獎(jiǎng)金，從這個(gè)基金會(huì)里出。他們不一定非要出多少錢(qián)，主要是幫我分擔(dān)一下眼球。”

“大人，有時(shí)候我覺(jué)著，”周定坤苦笑道：“你還真是自找苦吃。”

“人么，總得在物欲之上，有點(diǎn)別的追求。”陳恪卻笑道：“我如今找到了自己的追求，樂(lè)在其中、何苦之有……果然不出所料，很快有御史彈劾陳恪，結(jié)交番邦，圖謀不軌。還要求仔細(xì)審查這些夷狄的來(lái)歷身份，以免有敵國(guó)奸細(xì)混在其中云云。若不是陳恪早做了萬(wàn)全準(zhǔn)備，還真夠他喝一壺。

饒是如此，陳恪也不敢大意，趕緊上疏自辯，用一篇感情充沛的文章，將一干阿拉伯學(xué)者描繪的人品高潔、不肯與惡勢(shì)力同流合污。在聽(tīng)說(shuō)大宋朝賢君在位、政治清明、重視文教、兼蓄并包后，毅然克服千難萬(wàn)險(xiǎn)，迢迢千萬(wàn)里來(lái)投……

又將其一路上所遇到的風(fēng)暴、瘟疫、海盜、迷航、缺水、疾病等種種艱難險(xiǎn)阻，描寫(xiě)的淋漓盡致、催人淚下。讓觀者無(wú)不深深為這些阿拉伯人的堅(jiān)韌執(zhí)著而感動(dòng)……

據(jù)說(shuō)官家在看了奏章后，竟連連嘆氣道：“太不容易了，太不容易了。”

當(dāng)日御前當(dāng)值的是王珪王相公，他是陳恪的同鄉(xiāng)前輩，只是在政事堂資歷太淺，一直也不敢亂說(shuō)話。但這點(diǎn)無(wú)關(guān)宏旨的小事，他還是能幫上忙的，于是對(duì)官家道：“有道是‘夷狄而中國(guó)也，則中國(guó)之’，這些外邦人士如此誠(chéng)心歸附，又是飽學(xué)的讀書(shū)人，付出那么大代價(jià)來(lái)到汴京，朝廷卻對(duì)他們不聞不問(wèn)，甚至橫加猜忌，實(shí)在讓人寒心。不如遣使慰問(wèn)、稍加優(yōu)渥，以示我天朝有容乃大！”

“說(shuō)的不錯(cuò)。”趙禎點(diǎn)點(diǎn)頭，卻有些為難道：“但這些人的來(lái)歷……只聽(tīng)陳恪一面之言，著實(shí)難以讓人放心，若朝廷貿(mào)然恩賞，只怕將來(lái)難堪。”

“陛下所慮甚是。”王珪道：“然我們也不必給其官職，只消遣使前去，稍加慰勞，也看看這些人到底是不是陳仲方所說(shuō)的學(xué)者。若果是的話，不妨再多賞些文具書(shū)籍，勉勵(lì)其學(xué)習(xí)大宋文字，將來(lái)若能將番邦書(shū)籍譯成漢文，也不是一樁美事啊。”

“唔。”王珪為官，向來(lái)安全第一，出的主意，自然也安全的很。用在這件事上，倒是甚為得體。趙禎頷首道：“就這么辦吧，愛(ài)卿命人好做，再來(lái)復(fù)旨。”

“是。”王珪恭聲應(yīng)下。

很快，負(fù)責(zé)南蕃交州，西蕃龜茲、大食、于闐、甘、沙、宗哥等國(guó)貢奉之事的鴻臚寺懷遠(yuǎn)驛官員，便奉皇命探訪了一干阿拉伯學(xué)者，并送去了木炭、米、酒、絲絹等賞賜若干。

雖然雙方語(yǔ)言不通，但所謂腹有詩(shī)書(shū)氣自華，飽學(xué)宿儒的舉止氣質(zhì)，還是不難看出來(lái)的。還有阿齊茲這個(gè)八面玲瓏的詐騙犯在，連哄帶孝敬，自然讓鴻臚寺官員滿意而歸，回來(lái)在報(bào)告中，著實(shí)將這些阿拉伯人夸了一番，說(shuō)他們雖‘貌不同，語(yǔ)不同，然舉止文雅，儼然有禮，絕非粗魯野蠻之輩。’

同時(shí)，阿齊茲還準(zhǔn)備了珍貴的禮物，諸如波斯地毯、大馬士革刀劍、寶石工藝品、阿拉伯風(fēng)情的金銀制品、等上百樣貢物進(jìn)獻(xiàn)給大宋官家。

趙禎聽(tīng)了回報(bào)，看到這些禮物后龍顏大悅，親筆題寫(xiě)‘遠(yuǎn)道而來(lái)’、‘一視同仁’兩道手書(shū)，賜予這些阿拉伯人。另外，還有許多筆墨紙硯書(shū)籍賜下，讓等著皇帝十倍回賜，好大賺一筆的阿齊茲，不禁大跌眼鏡。

后來(lái)陳恪告訴他，大宋朝只向外國(guó)人展示自己的慷慨，現(xiàn)在官家承認(rèn)你們是子民了，接受你們的孝敬，也就理所當(dāng)然了。

再說(shuō)，有這‘一視同仁’四個(gè)字，日后他們可以安安穩(wěn)穩(wěn)的在大宋生活、做學(xué)問(wèn)，子女甚至參加科舉做官，已經(jīng)算是賺到了。

阿齊茲只好打落牙往肚里咽，轉(zhuǎn)過(guò)臉卻對(duì)那幫阿拉伯人大言不慚，說(shuō)我下了血本，幫你們打點(diǎn)關(guān)系，日后可以‘安安穩(wěn)穩(wěn)的在大宋生活、做學(xué)問(wèn)，子女甚至參加科舉做官’，之前的過(guò)節(jié)，可以一筆勾銷(xiāo)了吧……分割……下一章?tīng)?zhēng)取十二點(diǎn)以前哈。RQ

書(shū)迷樓最快更新，請(qǐng)書(shū)迷樓()。

瘋狂（）推薦作品：辰東“”、皇甫奇少爺“”和天蠶土豆“”