請(qǐng)記住本站域名:
黃金屋
籃球之黃金時(shí)代 第十二章 來不及后悔
隨機(jī)推薦:
帶著16連勝,開拓者從波士頓全身而退。
伯德沒有在自己曾經(jīng)的主場(chǎng)送老東家一場(chǎng)勝利,避免了“我一回歸球隊(duì)就輸球”的尷尬。
比賽結(jié)束時(shí),伯德和奧爾巴赫擁抱道別,伯德說:“我能感覺到,現(xiàn)在的開拓者,比我們?cè)?jīng)最好的時(shí)期都要優(yōu)秀。”
“噢,你的心病已經(jīng)好了嗎?這么迫不及待地說這樣的話,話可不要說的太早了。”
“好話就要早說,走著瞧吧瑞德,這個(gè)賽季是我們的,我不會(huì)重蹈覆轍的。”
奧爾巴赫知道伯德說的重蹈覆轍是1986賽季,那一年常規(guī)賽凱爾特人摧枯拉朽,可惜總決賽被阿甘干死了。
這么多年,這次總決賽的失利一直都是伯德內(nèi)心的一道傷疤,他始終認(rèn)為那一年的總冠軍應(yīng)該是凱爾特人的。
那是凱爾特人團(tuán)隊(duì)籃球的巔峰,可是終極對(duì)決中,卻被年輕的英雄主義打敗,這次失利比1985年輸給湖人的打擊更加沉重。
從那之后,凱爾特人再?zèng)]有站起來過,球員時(shí)期的伯德也再?zèng)]能接近總冠軍。
上個(gè)賽季執(zhí)教開拓者,伯德的心理之一就是想深入了解一下開拓者究竟是個(gè)什么樣的球隊(duì),阿甘到底是什么樣的球員。
這是他打開多年心結(jié)的一種嘗試,去親身感受一下?lián)魯∽约旱膹?qiáng)敵是什么樣的情況。
當(dāng)然,伯德是在退役成為教練后才這么做的,當(dāng)球員的時(shí)候他從來沒想過要這么做。
19961997賽季的開拓者是殘缺不全的,逼出了NBA歷史最偉大的個(gè)人單賽季表演。
即便如此,開拓者還是折戟季后賽,個(gè)人英雄主義失靈了。
用巴克沃爾特的話說,超強(qiáng)的發(fā)動(dòng)機(jī)終究帶不動(dòng)螺旋槳飛機(jī)機(jī)身,加力過猛機(jī)身要解體。
伯德意識(shí)到,這么多年,開拓者取得了那么大的成就,本質(zhì)上就是搭建一個(gè)A級(jí)的平臺(tái),然后阿甘大力出奇跡,把球隊(duì)頂?shù)絊級(jí)別,并在關(guān)鍵比賽中硬生生干死對(duì)手。
今年的情況略有不同,開拓者的這個(gè)平臺(tái)很可能不是A級(jí),而是S級(jí)別的。
雖然從球員年齡,還有實(shí)力上看,和三連冠、四連冠時(shí)期的開拓者相比,沒有什么優(yōu)勢(shì)。
甚至純看賬面的話,本賽季的開拓者是不如四連冠開拓者的,尤其是三號(hào)位。
但伯德知道一個(gè)球隊(duì)的實(shí)力不能純看紙面,更不是球員數(shù)據(jù)的堆迭。
現(xiàn)在的這支開拓者每個(gè)位置功能完備,球員間的化學(xué)反應(yīng)極好,從訓(xùn)練營(yíng)開始就搭配的天衣無縫。
在整個(gè)NBA防守態(tài)勢(shì)越來越兇猛,場(chǎng)均得分越來越低的情況下,開拓者場(chǎng)均能轟下108分,火力極為強(qiáng)大。
并且108分并不是開拓者的上限,很多比賽他們?nèi)?jié)就打得對(duì)手沒有反抗之力,早早將比賽拖入垃圾時(shí)間。
阿甘的場(chǎng)均得分降到了歷史最低,但他的個(gè)人能力實(shí)際上正處個(gè)人生涯高峰,他得分低完全是因?yàn)閷?duì)手根本不值得他全力以赴。
而且,當(dāng)阿甘在得分、組織上不用再投入太多時(shí),他在防守端的影響力極速膨脹。
伯德作為一個(gè)籃球場(chǎng)上的天才,雖然在家休養(yǎng)了一個(gè)多月沒有接觸一線執(zhí)教工作,但旁觀的姿態(tài)反而讓他對(duì)現(xiàn)在的開拓者有更為清醒的認(rèn)識(shí):
當(dāng)阿甘可以空出手來全力防守和做好各類細(xì)節(jié)工作時(shí),其他人更可以放開手投入進(jìn)攻,讓整個(gè)團(tuán)隊(duì)異常流暢,由此形成了一個(gè)正向的良性循環(huán)。
與此相反,如果核心球員在進(jìn)攻端占據(jù)了大量資源,防守端卻要隊(duì)友不停的去擦屁股,角色球員進(jìn)攻端得不到發(fā)揮,就會(huì)陷入惡性循環(huán)。
這是籃球運(yùn)動(dòng)的基本規(guī)律決定的,進(jìn)攻帶來的愉悅度更高,進(jìn)球帶給人的信心提升更大,防守相對(duì)更加枯燥和艱難。
阿甘將最艱難的部分做到了最好,因?yàn)檫M(jìn)攻端的隊(duì)友們值得信賴,每個(gè)人都值得他信賴,這是過去的波特蘭開拓者所沒有的特質(zhì)。
同時(shí)甘國陽也喜歡防守,進(jìn)球帶來的快感對(duì)他而言已經(jīng)小了很多,這個(gè)賽季他更喜歡讓對(duì)手進(jìn)不了球。
接下來開拓者連續(xù)客場(chǎng)對(duì)陣新澤西籃網(wǎng)和費(fèi)城76人,繼續(xù)他們的東部客場(chǎng)之旅。
12月4號(hào)晚上,在大陸航空競(jìng)技場(chǎng),甘國陽在球場(chǎng)上見到了身穿籃網(wǎng)球衣的哈基姆奧拉朱旺。
兩個(gè)老對(duì)手,老朋友再度相遇,甘國陽還是那個(gè)開拓者11號(hào),而奧拉朱旺已經(jīng)是“三姓”球員了。
不知道多年后奧拉朱旺回想甘國陽說的那句“不要讓忠誠害了你”,心頭是怎樣的一番滋味。
在和帕特萊利徹底鬧崩后,奧拉朱旺選擇從南海岸離開,在邁阿密他帶走了兩個(gè)東部冠軍,一枚總冠軍戒指,從結(jié)果上來說還是可以的。
只是他無法再忍受萊利的執(zhí)教風(fēng)格,并且心知肚明,年歲漸長(zhǎng)的自己將成為萊利的棄子。
你今天不走,明天、后天還是會(huì)被拋棄,很有可能被交易掉,送去一個(gè)自己不想去的地方。
那還不如趁著自己有議價(jià)能力,把主動(dòng)權(quán)掌握在自己手中,離開熱火,去一個(gè)能繼續(xù)發(fā)光發(fā)熱的地方。
奧拉朱旺的心態(tài)和德雷克斯勒不同,德雷克斯勒已經(jīng)沒有了進(jìn)取心,他冠軍拿的足夠多,奧拉朱旺還想再拼一個(gè)。
奧拉朱旺最想回的地方是休斯敦,那里是他的第二故鄉(xiāng),雖然因?yàn)楦鞣N原因和火箭鬧翻離開,可現(xiàn)在火箭隊(duì)換了老板,亞歷山大不一定會(huì)拒絕這位曾經(jīng)的休斯敦之子的回歸。
可惜,奧拉朱旺高估了自己在休斯敦人和火箭隊(duì)心中的地位。
火箭如今是克里斯韋伯的球隊(duì),年輕的韋伯代表了火箭的未來。
而奧拉朱旺已經(jīng)進(jìn)入生涯暮年,能力逐漸下滑,還是曾經(jīng)的球權(quán)黑洞,訓(xùn)練場(chǎng)惡霸。
火箭不想請(qǐng)個(gè)大爺回來,把年輕新核心給得罪了,并且火箭也給不到奧拉朱旺想要的薪資水平。
于是,火箭對(duì)奧拉朱旺的示好沒有做任何回應(yīng),管理層表示夏天他們不會(huì)有什么大動(dòng)作。
在老東家那里碰了壁的奧拉朱旺將目光放在了其它東部球隊(duì),如果不能回火箭,奧拉朱旺是不愿意去西部的。
回到西部,每個(gè)賽季要四次面對(duì)阿甘,這樣的經(jīng)歷實(shí)在是不好受,還是在東部更加舒服一些。
可是奧拉朱旺的處境頗為尷尬,如果他是28、29歲,那一定是各隊(duì)眼中的香餑餑,電話會(huì)被各隊(duì)經(jīng)理打爆,揮舞著支票讓他填寫。
甚至帕特萊利也不可能放他走,一定會(huì)跪著上門送上一份大合同。
但1963年1月出生的他在19971998賽季將滿35歲,90年代的NBA,35歲是一個(gè)坎。
回看歷史,受制于傷病管理和科學(xué)水平,聯(lián)盟幾乎沒有球星在到35歲時(shí)狀態(tài)不出現(xiàn)斷崖式的大下滑。
唯一的例外是賈巴爾,但賈巴爾只是緩慢下滑,而不是一直保持巔峰,35歲時(shí)相比30歲,已經(jīng)是MVP第十和MVP第一的差別。
其他的知名超級(jí)中鋒在35歲這年都進(jìn)入了職業(yè)生涯倒計(jì)時(shí),一兩年內(nèi)就要退役了。
97年夏天對(duì)奧拉朱旺而言,好消息是他上個(gè)賽季依舊是2010的全明星中鋒,不管怎么說,在9798賽季肯定余威尚存。
壞消息是,大家對(duì)他的余威能留存多久并沒有太大信心,因?yàn)樗南禄庋劭梢姡蠹叶贾溃@種下滑一旦開始將難以逆轉(zhuǎn),只會(huì)加速,最終自由落體。
眼看著到了9月份,夏季聯(lián)賽都打完了,奧拉朱旺竟然沒有獲得一份合適的報(bào)價(jià),讓這位超級(jí)巨星很是難堪。
當(dāng)然有球隊(duì)給他發(fā)來合作意向,但這些球隊(duì)都不愿意給奧拉朱旺大合同、長(zhǎng)合同,只肯給一份價(jià)格中等,時(shí)間兩到三年的普通合同。
奧拉朱旺怎么可能滿足這樣的報(bào)價(jià),他知道1997年夏天是獲得大長(zhǎng)合同的最后機(jī)會(huì),到1998年夏天制式合同施行,老將的紅利就結(jié)束了。
就在這時(shí)候,機(jī)會(huì)突然降臨了,新澤西籃網(wǎng)隊(duì)易主。
來自微軟的大亨保羅艾倫收購了籃網(wǎng)隊(duì),成為這個(gè)球隊(duì)的新主宰。
1988年艾倫就想買下波特蘭開拓者,結(jié)果在和唐建國的競(jìng)爭(zhēng)中敗下陣來。
接著10年的時(shí)間,眼睜睜看著唐建國這個(gè)一點(diǎn)不懂籃球的家伙拿下一個(gè)又一個(gè)冠軍。
保羅艾倫通過微軟獲得大量財(cái)富后,一心想在職業(yè)體育領(lǐng)域玩?zhèn)€夠。
收購開拓者失敗后,艾倫轉(zhuǎn)向NFL,1996年,他收購了老家西雅圖的海鷹隊(duì)。
和1988年時(shí)不同,到90年代中后期,保羅艾倫的財(cái)富進(jìn)一步膨脹,錢對(duì)他而言已經(jīng)不是問題。
成功拿下海鷹后,艾倫對(duì)收購NBA球隊(duì)的興趣再度被燃起,他對(duì)籃球的熱愛更高過橄欖球。
在試圖收購西雅圖超音速無果后,保羅艾倫將目光投向了近年來一直經(jīng)營(yíng)不善,準(zhǔn)備重組的新澤西籃網(wǎng)。
籃網(wǎng)當(dāng)時(shí)的老板是1977年入主球隊(duì),由阿倫科恩和喬陶布為首的七名新澤西商人,他們被稱為“SecaucusSeven”。(西科克斯七人組,是1980年美國的一部電影。)
七人組持有籃網(wǎng)的股份20年時(shí)間,球隊(duì)始終沒有什么起色。
無論是戰(zhàn)績(jī),或者市場(chǎng)表現(xiàn),籃網(wǎng)在聯(lián)盟始終都是中下游角色。
NBA一直是你方唱罷我登場(chǎng),每個(gè)球隊(duì)都有高潮、低谷,有起有伏。
但籃網(wǎng)這20年一直在伏,沒有起的時(shí)候,球隊(duì)的狀況越來越糟糕。
曾經(jīng)雄心壯志的七人組,經(jīng)歷20年的蹉跎已經(jīng)對(duì)籃球上的成就不抱希望。
好在搭乘NBA大發(fā)展的東風(fēng),籃網(wǎng)隊(duì)的市值跟著一道攀升,在1997年這個(gè)當(dāng)口出手,老板倒是能大賺一筆。
1977年買下籃網(wǎng)時(shí),七個(gè)人集資了150萬美元,到1997年賣球隊(duì)時(shí),保羅艾倫大手一揮,給了1.8億美元。
這比其他收購者的價(jià)格高出了百分之二十,而對(duì)保羅艾倫而言,這筆錢只是小意思。
一年前他收購西雅圖海鷹的出資是1.94億美元,在收購成功后,又立刻出資1.4億修建了全新的體育場(chǎng)。
在收購籃網(wǎng)的過程中,沒有任何人是這位微軟大鱷的對(duì)手,以微軟為首的這批IT財(cái)富新貴們,90年代中后期完全站上了體育行業(yè)幕后玩家的大舞臺(tái)上。
相比較傳統(tǒng)重資產(chǎn)行業(yè)的老板們資產(chǎn)多、現(xiàn)金少,玩職業(yè)體育還要搖人湊錢組財(cái)團(tuán)的窘狀,像艾倫這種IT男股市財(cái)富神話的主角,往往身價(jià)泰山壓頂,動(dòng)輒幾十上百億,現(xiàn)金流無比充裕。
從1995年開始,美國進(jìn)入了互聯(lián)網(wǎng)金融泡沫時(shí)代,與計(jì)算機(jī)科技相關(guān)的股票價(jià)格瘋漲,微軟更是其中的翹楚。
1995年,微軟發(fā)布了具有開創(chuàng)性的操作系統(tǒng),windows95,單年銷售額達(dá)到了60億美元,到1996年市值達(dá)到了驚人的1490億美元。
作為微軟創(chuàng)始人之一的保羅艾倫自然跟著身價(jià)暴漲,洶涌澎湃的股市創(chuàng)造財(cái)富的速度,讓艾倫的錢根本就花不完。
早上起來眼睛一睜,身價(jià)又多了幾個(gè)億,趕快抓緊買買買,把錢花掉。
輕松買下籃網(wǎng)后,對(duì)艾倫而言心頭最大的遺憾就是當(dāng)年手里的現(xiàn)金怎么不再多一些?
如果1988年他再多一些現(xiàn)金,或者微軟的市值更高一點(diǎn),就能拿下波特蘭開拓者了。
籃網(wǎng)更像是一個(gè)替代品,因此得手后艾倫明顯要急躁很多,第一件事就是要簽明星,要組建強(qiáng)大的球隊(duì)。
這時(shí),曾經(jīng)的MVP,在中鋒位置上被視為唯一可以與阿甘抗衡的哈基姆奧拉朱旺成為了艾倫的首要目標(biāo)。
談判進(jìn)行的非常順利,奧拉朱旺很快穿上了籃網(wǎng)的34號(hào)球衣,并在新澤西大陸航空球館亮相。
沒能回休斯敦的他,終究走上了前輩摩西馬龍的老路,奪取一冠后,穿上了第三支NBA球隊(duì)的球衣。
不過除了簽下奧拉朱旺之外,籃網(wǎng)管理層卻沒有了更大的動(dòng)作,唯一引人矚目的操作就是用一份老將底薪簽回了曾經(jīng)的全明星前鋒巴克威廉姆斯來輔助奧拉朱旺。
兩個(gè)內(nèi)線老將,似乎并不能給籃網(wǎng)帶來質(zhì)變。
實(shí)際上,保羅艾倫的野心并不在這個(gè)賽季,1997年的自由市場(chǎng)沒有大魚,而且籃網(wǎng)受工資帽的限制缺少空間。
拿下奧拉朱旺后,艾倫將期望放在了1998年的夏天,為此籃網(wǎng)沒有續(xù)約內(nèi)線賈森威廉姆斯,并且給了奧拉朱旺一份很特別的合同。
“哈基姆,你真的接受了那份合同?這根本就是作弊。”
“這不是作弊阿甘,是在規(guī)則的允許范圍內(nèi),到1998年就不行了。”
“你變了哈基姆,過去你不是這么沒原則的。”
“真主是唯一的原則,他在指引我,我沒有問題。”
熱身時(shí)的聊天,甘國陽從奧拉朱旺這里了解合同的事宜。
籃網(wǎng)給奧拉朱旺的這份合同與眾不同,19971998賽季籃網(wǎng)直接給了奧拉朱旺1700萬的工資,把所有的工資空間全砸在了奧拉朱旺身上。
但到了第二年,19981999賽季,奧拉朱旺的合同將降低到300萬美元,屆時(shí)將會(huì)給籃網(wǎng)騰出超過2000萬美元的空間。
在總工資帽預(yù)計(jì)3000萬美元左右的情況下,2000多萬美元的空間可以做很多很多事,多到足以改變籃網(wǎng)隊(duì)的命運(yùn)。
而奧拉朱旺的這個(gè)第二年300萬美元工資就異常重要,為籃網(wǎng)能多騰出近1000萬美元的空間,同時(shí)錢也沒少拿。
這擺明了是要在1998年夏天釣大魚,這一年合同到期的自由球員會(huì)有斯科蒂皮蓬,會(huì)有約翰斯托克頓,會(huì)有查爾斯巴克利,以及擁有球員選項(xiàng)的邁克爾喬丹。
如果1998年勞資談判一切順利,按照1996年的協(xié)議計(jì)劃施行頂薪制度,新澤西籃網(wǎng)將有機(jī)會(huì)在1998年簽下至少兩個(gè)超級(jí)巨星,和奧拉朱旺一道組成三巨頭,沖擊總冠軍。
而其中的關(guān)鍵就在于奧拉朱旺這份第一年1700萬,第二年300萬的特殊合同了。
奧拉朱旺已不再是當(dāng)初那個(gè)單純的非洲少年,歷經(jīng)了命運(yùn)波折的他知道如何去權(quán)衡利弊。
我用這種特殊合同為以后組超級(jí)陣容鉆空子確實(shí)顯得不太地道,可你開拓者一樣鉆規(guī)則的空子,把離隊(duì)四年的薩博尼斯用鳥權(quán)給簽下來了啊。
所以阿甘,咱誰也別說誰。
當(dāng)初你一句“忠誠會(huì)害了你”毀我道心,讓我在欲海中沉浮。
如今真主已經(jīng)指引我了,別想那么多,把敵人消滅掉就是最好的結(jié)果。
只不過本賽季從球場(chǎng)狀態(tài)來說,奧拉朱旺和甘國陽的差距更大了。
奧拉朱旺的體重進(jìn)一步上升,過去他引以為傲的爆發(fā)力和速率卻在快速下滑。
當(dāng)爆發(fā)和速率下降時(shí),他曾經(jīng)讓防守人迷亂的夢(mèng)幻腳步,很容易變成跳大神。
你速度起不來,對(duì)手就隨你晃蕩,反正最后你就是后仰跳投終結(jié),我擔(dān)心什么呢?
奧拉朱旺的場(chǎng)均得分降到了18分,職業(yè)生涯最低,第一次跌破20分大關(guān)。
不過在防守端,他依舊能場(chǎng)均貢獻(xiàn)2.1次蓋帽和1.8次搶斷,為籃網(wǎng)提供了很好的籃下防守。
除了奧拉朱旺之外,籃網(wǎng)隊(duì)最引人矚目的球員,是球隊(duì)在選秀大會(huì)上交易得到的白人新秀大前鋒范霍恩。
這位畢業(yè)于猶他大學(xué),大四這年場(chǎng)均得到22分9.5個(gè)籃板,射術(shù)精湛,罰球命中率達(dá)到90的白前鋒,不可避免的要被貼上“伯德第二”的標(biāo)簽。
1997年的選秀,狀元是“阿甘第二”,榜眼是“伯德第二”,顯然在90年代中后期,對(duì)于未來NBA的形態(tài)和巨星路數(shù),大家心里都沒什么底,所以不停的從80年代的球星身上找尋影子,畢竟那是成功過的路徑。
范霍恩在大學(xué)的表現(xiàn)的確很出色,籃網(wǎng)交易得到他后,希望他能和奧拉朱旺成為攻防內(nèi)線搭配。
不過在被選中后,范霍恩因?yàn)閭∪毕饲蜿?duì)的訓(xùn)練營(yíng)和11月份的全部比賽。
正好這一場(chǎng)主場(chǎng)對(duì)陣波特蘭開拓者,范霍恩傷愈復(fù)出迎來自己的NBA生涯第一戰(zhàn)。
賽前很多人都勸說范霍恩不要在這場(chǎng)復(fù)出,對(duì)手是波特蘭開拓者和阿甘,實(shí)在沒必要碰這個(gè)變態(tài)。
剛剛12月的第一場(chǎng)比賽,狀元秀鄧肯就慘遭屠戮,單場(chǎng)2分,大敗而歸,被打得懷疑人生。
現(xiàn)在輪到榜眼了,你趕在這個(gè)當(dāng)口復(fù)出,不是往槍口上撞嗎?
作為前輩,奧拉朱旺都勸說范霍恩,“兄弟,再等一場(chǎng)吧,如果開局難度過高,不利于信心的建立。阿甘這家伙,越晚碰到他越好。”
可是范霍恩對(duì)這場(chǎng)比賽等候多時(shí),對(duì)著復(fù)出時(shí)間表他望眼欲穿兩個(gè)月了。
初生牛犢不怕虎的他怎么可能因?yàn)橐獙?duì)陣阿甘而退縮。
相反,因?yàn)橐獙?duì)位阿甘他更加斗志昂揚(yáng),急著要登場(chǎng)了。
教練組沒辦法,只能讓范霍恩進(jìn)入了大名單,并以身份出戰(zhàn)本場(chǎng)比賽。
等到熱身和開場(chǎng)儀式結(jié)束,范霍恩身穿44號(hào)球衣登場(chǎng),站在了阿甘跟前。
場(chǎng)邊,保羅艾倫在VIP席位上緊緊盯著場(chǎng)上的局面,他對(duì)范霍恩還是很抱期望的。
他想看看面對(duì)NBA的王者,范霍恩能有什么樣的表現(xiàn)。
而甘國陽看著范霍恩,這位號(hào)稱伯德第二的前鋒,身形卻過于細(xì)瘦。
伯德的成功讓很多人以為,只要是個(gè)投籃精準(zhǔn),6尺9左右,有點(diǎn)技術(shù)的白人前鋒就能在NBA成為巨星。
但實(shí)際上伯德是那樣與眾不同和天賦異稟,首當(dāng)其沖,也很容易被人忽略的就是他的體格和力量。
他的肩寬,他的大手,還有他擁有很強(qiáng)厚度的核心、背部,為伯德的技術(shù)提供了源源不斷的動(dòng)力。
而范霍恩顯然不具備這樣的硬件,在NCAA他很不錯(cuò),非常不錯(cuò),但在NBA,要成為伯德第二,根本不夠。
甘國陽看著范霍恩的球衣,道:“44號(hào),不錯(cuò)的號(hào)碼。準(zhǔn)備在我頭上拿44分嗎?”
44號(hào)是彼得洛維奇的球衣號(hào)碼,每次看到,甘國陽心里都會(huì)留意一下。
聽到甘國陽的話,范霍恩一時(shí)間不知道說什么好。
真正在場(chǎng)上面對(duì)面,他才明白為什么很多人說見到阿甘會(huì)想下跪。
他真的如同神像一般,肌肉,面容,還有氣度,散發(fā)著令人敬畏的氣息。
“沉默?沉默就是默認(rèn)了?好吧,來吧,讓我看看你的手段。”甘國陽又道。
范霍恩一句話都沒說,就被扣了個(gè)“要在阿甘頭上拿44分”的帽子。
范霍恩覺得冤枉啊,早知道他應(yīng)該選擇0號(hào)球衣不是嗎?
或者,他應(yīng)該在下一場(chǎng)選擇復(fù)出才對(duì)。
但后悔已經(jīng)來不及,比賽開始了。
快捷鍵: 上一章("←"或者"P") 下一章("→"或者"N") 回車鍵:返回書頁