我在歐洲當(dāng)文豪 第二百八十四章 悠閑

時(shí)間，好像真的靜止了！

清晨起床，和老鐘還有徐松生沿著小徑跑步。

迎著朝陽(yáng)練還陽(yáng)樁。

然后被老鐘拉著一頓暴揍。

老鐘終于松口，教給劉進(jìn)一些格斗技巧。

也是他這兩年來(lái)不間斷的聯(lián)系拳擊，同時(shí)保持健身。

在虎骨酒的滋養(yǎng)下，劉進(jìn)的身體素質(zhì)每天都在變強(qiáng)……老鐘覺得，他還有救。

一開始，是老鐘教。

后來(lái)，徐松生也加入進(jìn)來(lái)。

他非常感謝劉進(jìn)。

因?yàn)閬?lái)到法國(guó)之后，他能感受到，Leslie的精神狀態(tài)好很多。

在聽說(shuō)劉進(jìn)之前遭遇過襲擊后，徐松生送給劉進(jìn)兩把匕首，教他匕首格斗術(shù)。

劉進(jìn)不是法國(guó)人，沒有持槍證。

他有槍，但不能光明正大的攜帶。

但匕首就沒有問題了。

隨身攜帶方便，還隱秘。

“如果對(duì)方拿著槍呢？”

“有多遠(yuǎn)跑多遠(yuǎn)，有多快跑多快。”

徐松生笑著回答道。

“所以就是七步之內(nèi)槍快，七步之外槍又準(zhǔn)又快？”

“哈哈哈，差不多是這個(gè)樣子的。”

老鐘在一旁聽了，也是松了口氣。

他就怕劉進(jìn)學(xué)了這匕首格斗術(shù)之后，自信心膨脹。人家真拿著槍，他還敢往前沖。

好萊塢電影也好，港島動(dòng)作片也罷，都是如此。

但如果在現(xiàn)實(shí)，就會(huì)知道，基本上就是找死。

每天兩個(gè)小時(shí)練功，回去之后，上午畫漫畫，下午在書房或者露臺(tái)，又或者小客廳里寫作。

是真寫，手寫的那種。

每天，也不多寫，四千到五千字。

《巴黎圣母院》原文，就是雨果的法文原文，共三十五萬(wàn)字。

劉進(jìn)醞釀了兩年之久，又認(rèn)真的準(zhǔn)備了故事大綱。

預(yù)計(jì)也就是三十五到四十萬(wàn)字左右。

以他這種速度，最少要一百天，三個(gè)月的時(shí)間。

現(xiàn)在是七月，劉進(jìn)準(zhǔn)備在十月底之前完成，然后再好好規(guī)劃一下明年的寫作安排。

巴黎圣母院，可太熟悉了！

看過，電影也看過、

電影版，肯定是經(jīng)過了一些優(yōu)化和調(diào)整。

一些臺(tái)詞更流傳甚廣。

而漢譯本，多達(dá)十余種，每個(gè)版本各有特色。

劉進(jìn)最喜歡的是李玉民、陳敬榮、管震湖和潘麗珍思維翻譯家的譯本。

翻譯家，可不是一個(gè)簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單的稱號(hào)。

能被稱之為‘家’的翻譯者，在文學(xué)素養(yǎng)方面，絕不是一般人能比擬。

就比如劉進(jìn)最為崇拜的翻譯家傅雷，絕對(duì)是學(xué)貫中西的大家。

市面上有各種巴爾扎克和羅曼羅曼作品的譯本，但若論及質(zhì)量，傅雷絕對(duì)首選。

可惜，傅雷先生沒有翻譯雨果的作品。

否則劉進(jìn)一定會(huì)選用傅雷的譯本作為參考。

雨果的譯本之中，劉進(jìn)首推人文社的陳敬榮譯本。

當(dāng)然不是說(shuō)其他三位不好，只是陳敬榮先生的文學(xué)性更強(qiáng)。比如潘麗珍先生的譯本，語(yǔ)言很生動(dòng)，但從原著的角度而言，略遜色陳敬榮先生一籌。

以上，個(gè)人觀點(diǎn)。

四位翻譯家的水平，不是我這種二八操的法語(yǔ)水平可以評(píng)價(jià)。

純個(gè)人喜好而已……

每當(dāng)劉進(jìn)寫作的時(shí)候，老太太就會(huì)偷偷坐在旁邊。

她會(huì)拿著一本從唐人街找到的漢譯本基督山伯爵，默默翻閱。

時(shí)不時(shí)會(huì)看劉進(jìn)兩眼，眼中充滿了慈愛。

劉進(jìn)的水快喝完了，她就悄悄走過去，給他加滿水，然后又回到沙發(fā)上，繼續(xù)看書。

有時(shí)候，艾莉婕也會(huì)湊過來(lái)。

她最近在看劉進(jìn)的那本加勒比海盜。

老人與海，對(duì)她而言太深了，看不進(jìn)去。

美麗人生她看過一變，感覺很悲傷。

至于熔爐，太黑暗，她看不進(jìn)去……

劉進(jìn)知道她們的存在，但并沒有放在心上。

每次提筆開始寫作，他就會(huì)有一種回到巴黎圣母院教堂的感覺，回到那個(gè)時(shí)代。

代入感！

大概是他重生的金手指之一。

在寫作的時(shí)候，他很容易和作品中的人物產(chǎn)生共情。

只是，很辛苦！

這也是他速度放慢的主要原因。

很累，精神上的疲憊。

之前只有在寫《老人與海》和《美麗人生》時(shí)才會(huì)產(chǎn)生這種感覺。

其他的作品……

共情不是沒有，只是很少。

他覺得他寫的很慢。

但是在張國(guó)榮的眼中，這家伙簡(jiǎn)直就是個(gè)寫作怪物。

張國(guó)榮小五十歲了，遇到過很多作家。但沒有一個(gè)人，似劉進(jìn)這樣提起筆，好像不需要思索一樣的書寫。

那感覺，就好像所有的文字，都已經(jīng)印在他腦子里。

“薇薇安，你舅舅寫作這么厲害嗎？”

他坐在草坪上，沐浴著陽(yáng)光和海風(fēng)，心情格外舒暢。

幾天下來(lái)，他和倩倩也熟了。

合過影，一起騎過車，關(guān)系親近不少。

倩倩搖了搖頭，“我不知道啊……老舅在國(guó)內(nèi)的時(shí)候，其實(shí)……我甚至不知道，他的法語(yǔ)和英語(yǔ)水平這么厲害還會(huì)西班牙語(yǔ)。我知道他會(huì)日語(yǔ)，畢竟在那邊留過學(xué)。

至于寫作水平，是真沒有見過。

我媽以前還取笑說(shuō)：老舅的寫作水平超級(jí)爛。說(shuō)他小學(xué)寫作文，非要把他的語(yǔ)文老師形容成虎背熊腰。那是個(gè)女老師，不到三十歲……我媽還有姥姥讓他修改，結(jié)果扭頭他又改了回去。

嘻嘻，不過我知道，他小時(shí)候喜歡看閑書。

武俠，還有言情。姥爺是不贊成的，不過老奶活著的時(shí)候，很支持他。每次老舅買了閑書回來(lái)，怕被姥爺看到，老奶就偷偷藏在箱子里，藏在床底下。”

倩倩口中的老奶，是劉進(jìn)的奶奶。

在偶像面前，她毫不猶豫把自家老舅，賣了個(gè)底兒朝天。

張國(guó)榮也忍不住笑了！

劉進(jìn)每天，畫兩小時(shí)漫畫，寫三小時(shí)。

然后，就是放空自己。

他經(jīng)常一個(gè)人跑到海邊，坐在沙灘上，看著大海發(fā)呆。

一開始，是他自己。

后來(lái)，加入了張國(guó)榮，再后來(lái)，老鐘也過來(lái)了，再再后來(lái)，又多了一個(gè)艾莉婕。

也許都是歌手的緣故，張國(guó)榮和艾莉婕關(guān)系不錯(cuò)。

他教艾莉婕跳舞，也教她發(fā)聲吐氣的技巧。

也許您會(huì)說(shuō)了，張國(guó)榮唱的是中文歌，中文和英語(yǔ)法語(yǔ)的吐字發(fā)聲，完全不一樣的。

但事實(shí)上，張國(guó)榮的英文水平很高。

他1969年獨(dú)自一人赴英求學(xué)，完成了高中學(xué)業(yè)之后，考入利茲大學(xué)。

他出過英文專輯，劉進(jìn)聽過，很贊！

而且從77年出道唱歌，唱了二十六年。

別的不說(shuō)，經(jīng)驗(yàn)上，他可以當(dāng)艾莉婕的老師，綽綽有余。

而劉進(jìn)也不會(huì)阻止。

在他看來(lái)，艾莉婕的技巧和演唱水平真的很一般。

她能唱紅，運(yùn)氣和天賦更為重要！

事實(shí)上，艾莉婕一直沒有過專業(yè)的訓(xùn)練，一直是靠天賦。

再到后來(lái)，天賦跟不上了，再加上沒有足夠的資源和作品，也就慢慢淡出了歌壇。

現(xiàn)在不一樣了！

她考入了專業(yè)的音樂學(xué)院。

圖盧茲音樂學(xué)院在歐洲名氣不小，旗下八大院系，也是人才輩出。

從這一點(diǎn)而言，艾莉婕在專業(yè)性的缺點(diǎn)，將會(huì)被彌補(bǔ)。

至于未來(lái)，劉進(jìn)不敢再判斷了！

一周過去。

劉進(jìn)的作息，又一次調(diào)整。

他不再每天寫作，而是在老太太的逼迫下，五天寫作，兩天休息。

畢竟，看著他整日伏案書寫，要么就是畫漫畫，老太太可心疼的緊！

她不在劉進(jìn)身邊，管不著他，也就算了。

現(xiàn)在，她在這里，自然要?jiǎng)裾f(shuō)劉進(jìn)。

劉進(jìn)也不想老太太心疼，答應(yīng)了她。

無(wú)非是放緩速度嘛……反正這本書他也不急著搶版權(quán)，慢慢寫就是了！

下半年他沒有別的寫作計(jì)劃，只有這一本，干嘛要累著自己？

多出來(lái)的時(shí)間，他會(huì)陪著老太太散步。

看著老太太臉上越來(lái)越多的笑容，劉進(jìn)的心里也格外舒暢。

他這么拼命的寫作，不就是希望老太太更加開心嗎？

他，好像做到了！

請(qǐng)：m.llskw.org