1980我的文藝時(shí)代 第353章 葛朗臺(tái)

1911年，年僅29歲的加斯東·伽利瑪創(chuàng)立了伽利瑪出版社。半個(gè)世紀(jì)后，伽利瑪出版社在加斯東·伽利瑪?shù)慕y(tǒng)領(lǐng)下，文學(xué)類圖書幾乎占據(jù)了20世紀(jì)法國(guó)出版的半壁江山。

在這半個(gè)世紀(jì)當(dāng)中，加斯東·伽利瑪?shù)淖髡弋?dāng)中有4位獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，出版的作品19次獲龔古爾獎(jiǎng)、12次獲法蘭西學(xué)院小說大獎(jiǎng)、8次獲聯(lián)合獎(jiǎng)、4次獲美第奇獎(jiǎng)……

“對(duì)于法國(guó)和歐洲讀者們來說，伽利瑪就如同法國(guó)文學(xué)的同義詞，我們出版社所出版的作品，不僅代表了法國(guó)文學(xué)的最高成就，同樣代表了歐洲文學(xué)的最高成就！”

林為民現(xiàn)實(shí)中是第一次跟法國(guó)人聊天，以前光是聽說過，這回終于見識(shí)到了。

真·高盧雄雞！

這他么比老米都能吹牛逼啊！

也不對(duì)，人家也不算吹牛逼，畢竟說的都是實(shí)打?qū)嵉膽?zhàn)績(jī)。

只能說是有點(diǎn)裝逼，林老師最煩比他還能裝逼的人，這叫同性相斥。

耐著性子聽完羅曼·加里揚(yáng)的水漫金山，林為民才說道：“加里揚(yáng)先生，我們還是來談一談小說出版的具體細(xì)節(jié)吧？”

羅曼·加里揚(yáng)聞言露出笑容，“林先生，太好了，你的決定是明智的。我們伽利瑪出版社作為法國(guó)文學(xué)界舉足輕重的出版社……”

林為民和WS部門的翻譯梁同志對(duì)視了一眼，表情無奈，翻譯同志咳嗽了一聲，打斷道：“加里揚(yáng)先生，我們還是先談?wù)掳伞！?p/> 羅曼·加里揚(yáng)欣然道：“當(dāng)然，那就讓我們來談?wù)劙桑　?p/> 為了防止這貨再噴水，林為民讓他直接了當(dāng)談條件。

“首印五萬冊(cè)，版稅按照6來支付。”羅曼·加里揚(yáng)開出了價(jià)格。

林為民氣的差點(diǎn)當(dāng)場(chǎng)拍桌子，但礙于有WS部門的同志在，他只能壓著脾氣。

“加里揚(yáng)先生，我想你們伽利瑪出版社可能還不太清楚。《情人》這部小說已經(jīng)登陸了不少英語國(guó)家，銷量還是不錯(cuò)的，并且出版方給我的版稅價(jià)格可比你們的出價(jià)高得多。”

加里揚(yáng)揚(yáng)揚(yáng)眉，絲毫不慌，一副智珠在握的表情，“伱說的情況我們出版社是知道的。不過你要清楚，我們伽利瑪出版社曾經(jīng)捧出過4位獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，出版的作品19次獲龔古爾獎(jiǎng)、12次獲法蘭西學(xué)院小說大獎(jiǎng)……噯，林先生，你干什么去？”

林為民被梁同志硬生生的拉住，停在了門口，“林老師，林老師，您冷靜點(diǎn)，這怎么說也是談判嘛，他說他的，您說您的，也不能直接撂挑子就走啊！”

這高盧雞，太他么氣人了！

你們運(yùn)營(yíng)出那么多文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)，跟我有關(guān)系嗎？

咋地？當(dāng)我是沒出過書的雛兒啊！

林為民要不是顧忌有WS人員在這，真想一走了之。

被強(qiáng)拽回了談判桌，他不耐煩的對(duì)梁同志道：“你跟他說，版稅15，首印10萬冊(cè)。能談?wù)劊荒苷劃L！”

梁同志一臉尷尬，這話可不能隨便翻。

他對(duì)著羅曼·加里揚(yáng)用法語說道：“加里揚(yáng)先生，林先生說，小說出版版稅15，首印10萬冊(cè)，這是他的底線。”

羅曼剛才被林為民一言不合就撂挑子給嚇了一跳，林為民再回來，他收斂了一點(diǎn)，但還是說道：“不不不，這個(gè)價(jià)格太高了，我們沒辦法接受。”

梁同志把加里揚(yáng)的話翻譯給林為民，他一攤手，道：“梁同志，你看到了，不是我不愿意，是他們給不起價(jià)，忒沒誠(chéng)意。今天就先這樣吧，你們好好招待這位外賓，我就先回去了。”

林為民說完又起身，梁同志趕緊又把他的話翻譯給加里揚(yáng)。

加里揚(yáng)邊聽邊懵，林先生你為什么又要走？

“我們是伽利瑪出版社，我們運(yùn)營(yíng)了4個(gè)諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)、19次獲龔古爾獎(jiǎng)、12次獲法蘭西學(xué)院小說大獎(jiǎng)……”

加里揚(yáng)追著林為民的屁股后面念叨，梁同志如同一個(gè)怨種一樣在旁邊不停翻譯著。

林為民對(duì)加里揚(yáng)的話從而不聞，只對(duì)梁同志暴躁道：“梁同志，把他拉走、拉走！”

他算是看明白了，這個(gè)羅曼·加里揚(yáng)是純粹跑來要白嫖他啊！

估計(jì)是以前仗著自己的彪炳戰(zhàn)績(jī)忽悠新人忽悠慣了，到林為民這也想薅一把羊毛。

可惜林老師見多識(shí)廣，不見兔子不撒鷹，別說你是伽利瑪出版社，你就是諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)當(dāng)面，該給的版稅也一分錢不能少！

這，他么是原則問題！

梁同志到底是沒拉住林為民，看著他遠(yuǎn)去的背影，羅曼·加里揚(yáng)一頭霧水。

“這位林先生到底什么意思？他難道不想自己的小說在法國(guó)出版嗎？”

梁同志無奈的看著羅曼·加里揚(yáng)，“加里揚(yáng)先生，林先生每年從海外收到的作品版稅以百萬米刀計(jì)，他與米國(guó)蘭登書屋這樣全世界知名的出版商合作，版稅都是按照名家標(biāo)準(zhǔn)來的。還有泥轟的新潮社，給的待遇同樣是照蘭登書屋看齊的。你們只給6的版稅，在他看來是對(duì)他的侮辱。”

羅曼·加里揚(yáng)說道：“可我們伽利瑪出版社捧出過4位諾貝爾……”

出于外交禮儀，梁同志無法像林為民那樣一走了之，可心里卻已經(jīng)快把白眼翻到天上去了。

他只能強(qiáng)壓著心里的煩躁，說道：“加里揚(yáng)先生，伽利瑪出版社就算捧出再多的諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)也跟林先生沒有關(guān)系。你們要出版他的書，就要給出他滿意的價(jià)格。你要明白，他不是初出茅廬的新人作家，相反，他的作品在中國(guó)、泥轟、米國(guó)乃至這世界上的英語國(guó)家都有廣泛的影響力。”

梁同志最后一句話多多少少有點(diǎn)替林為民吹牛逼的嫌疑，“廣泛”這個(gè)詞夸張了一點(diǎn)，但影響力是確確實(shí)實(shí)存在的，畢竟他的小說在國(guó)外的累計(jì)銷量已經(jīng)突破了200萬冊(cè)。

其實(shí)加里揚(yáng)并非不明白這個(gè)道理，他只是一貫扯伽利瑪出版社的大旗扯慣了，已經(jīng)習(xí)慣了這套思維模式。

“但梁先生，你要明白，我們伽利瑪出版社在法國(guó)圖書市場(chǎng)是擁有著巨大的市場(chǎng)份額的。

我們收購(gòu)了德諾埃爾出版社、圓桌出版社、法蘭西水星出版社，還有如書店公司、大西洋出版社、辭典與百科出版社、好書俱樂部等眾多中小型出版社占有股份……”

梁同志倍感無奈，不得不糾正道：“加里揚(yáng)先生，你說的這些和林先生有關(guān)系嗎？你們只是要出版他的小說，又不是要給他公司股份。”

他又補(bǔ)充道：“你們要出版人家的小說，給予相應(yīng)的待遇和尊重，不是應(yīng)該的嗎？”

梁同志說完這句話就知道自己失言了，作為一名WS人員，他要時(shí)刻注意禮節(jié)和紀(jì)律，不是什么話都能說的。

又過了一天，羅曼·加里揚(yáng)再次出現(xiàn)在國(guó)文社，重新給了林為民一份報(bào)價(jià)。

版稅8，首印五萬冊(cè)。

林為民看了一眼陪同的梁同志，梁同志無奈的攤了攤手。

林為民搖了搖頭，將加里揚(yáng)禮送出門。

“梁先生，你知道嗎？那些籍籍無名的作家和作品，在我們伽利瑪出版社的運(yùn)營(yíng)下不僅可以獲得世界知名的重量級(jí)獎(jiǎng)項(xiàng)，他們的作品更可以因此被翻譯成各種文字，賣出幾十上百萬冊(cè)。”

梁同志面無表情道：“林先生的小說在海外的銷量早已經(jīng)超過了200萬冊(cè)。”

被懟了一句，加里揚(yáng)并未生氣，他沉默了片刻道：“你們國(guó)家的作家，都這么愛錢嗎？”

“我想，全世界的作家都一樣，畢竟人家就靠著稿費(fèi)和版稅吃飯。”

梁同志的話讓加里揚(yáng)啞口無言。

翌日再來，加里揚(yáng)的態(tài)度終于端正了起來，“12版稅，首印八萬冊(cè)。”

林為民將手中的書稿放下，抬頭看向羅曼·加里揚(yáng)，“加里揚(yáng)先生，這幾天你除了浪費(fèi)時(shí)間，這個(gè)報(bào)價(jià)是唯一做對(duì)的事。”

12這個(gè)價(jià)格是符合林為民的心理預(yù)期的，15夸張了一點(diǎn)，他在法國(guó)又算不上什么名家。

但談判嘛，漫天要價(jià)，落地還錢。

得了便宜賣乖！

羅曼·加里揚(yáng)不知道這句中國(guó)古話，但他心里是這么想的，要不是國(guó)內(nèi)那邊催得緊，他是真不想給這個(gè)價(jià)格。

什么知名作家？

就是個(gè)葛朗臺(tái)！

錢的事談完，一切就好辦了，雙方以最快的速度簽訂了出版合同。

簽字結(jié)束，羅曼·加里揚(yáng)紳士的跟林為民握了個(gè)手，嘴里的話卻滿是怨氣。

“林先生，你可真不像個(gè)作家。”

林為民沒有落入他的語言圈套，反而針鋒相對(duì)道：“下次你們公司如果還要出版我的小說，請(qǐng)換一個(gè)人來。”

兩人說完，互相看了看，竟然生出一種惺惺相惜之感。

“哈哈！恭喜恭喜！能夠促成伽利瑪出版社和林先生的合作，我們中法兩國(guó)的團(tuán)結(jié)友好和文化交流，又邁出了堅(jiān)實(shí)的一步！”

一旁的梁同志生怕兩人起了口角，趕緊打哈哈。

不想林為民和羅曼·加里揚(yáng)卻雙雙露出了默契的笑容。

再次握起了手，“合作愉快！加里揚(yáng)先生！”

“合作愉快！林先生！”