1980我的文藝時(shí)代 第138章 筆會(huì)

發(fā)表了一年多的《霸王別姬》連續(xù)在國(guó)外市場(chǎng)出版，讓林為民的心情大好。

跟榮譽(yù)相比，還是實(shí)打?qū)嵉耐鈪R券香。

今年的國(guó)慶正好是中秋，林為民本打算去萬(wàn)先生家串個(gè)門(mén)給老師送點(diǎn)禮物，可碰巧先生去國(guó)外出訪還沒(méi)有回來(lái)。

十一過(guò)后的這天，林為民提著東西來(lái)到木樨地。

“老師、師母、師姐！”

“這節(jié)都過(guò)了，你還提著東西來(lái)干什么？”萬(wàn)芳指著東西問(wèn)道。

“前幾天我來(lái)老師也沒(méi)在啊，這不是補(bǔ)上嘛。”

萬(wàn)芳調(diào)侃道：“還有這么補(bǔ)的？”

玩笑后，萬(wàn)芳對(duì)萬(wàn)先生道：“爸，您剛才不是還在說(shuō)為民的《霸王別姬》在米國(guó)出版的事嗎？”

萬(wàn)先生笑著去到書(shū)房，回來(lái)的時(shí)候手里還拿著兩樣?xùn)|西。

“看看這是什么？”萬(wàn)先生將一本書(shū)遞給林為民。

“《FarewellMyConcubine》，《霸王別姬》的英文版。”林為民笑著說(shuō)道。

萬(wàn)芳瞧他表情一點(diǎn)都不意外，驚訝道：“你有這本書(shū)？”

“沒(méi)有。”這年頭跨洋郵件太麻煩，蘭登書(shū)屋要給他郵寄樣書(shū)時(shí)被他拒絕了，除了用中文寫(xiě)出來(lái)的文字，翻譯成其他語(yǔ)種的作品，在林為民這就像是后媽養(yǎng)的孩子。

林為民給萬(wàn)先生父女講起了他上次去杭城出差的在西湖邊偶遇土澳書(shū)迷的經(jīng)歷。

“這也太有緣分了吧？”萬(wàn)芳莞爾笑道，她又朝萬(wàn)先生道：“爸，為民這運(yùn)氣，真不用你替他想著。”

她對(duì)林為民道：“我爸特意找?guī)准颐讎?guó)的書(shū)店，才找到伱這本英文版的《霸王別姬》。”

老師七十多歲的人，在出國(guó)訪問(wèn)的百忙之中還想著去尋找他在國(guó)外出版的書(shū)，讓林為民心中涌起一陣感動(dòng)。

“老師，您這是何必呢，又不是什么非買(mǎi)不可的東西。”

萬(wàn)先生露出慈祥的笑容，“反正閑著也是閑著，就當(dāng)是逛街了，你當(dāng)我就買(mǎi)了你這一本書(shū)嗎？”

林為民知道萬(wàn)先生不愿意矯情，玩笑道：“您買(mǎi)那么多書(shū)拎得動(dòng)嗎？”

“拎不動(dòng)我不會(huì)找人嗎？”

萬(wàn)先生將手中的另一個(gè)盒子遞給林為民，萬(wàn)芳醋意十足的說(shuō)道：“萬(wàn)寶龍的大班149，我爸給我買(mǎi)的禮物都沒(méi)這么貴！”

萬(wàn)寶龍這個(gè)名字林為民當(dāng)然知道，盡管后世這家企業(yè)已經(jīng)發(fā)展成為涵蓋高檔文儀用品、腕表、優(yōu)質(zhì)皮具、男士高級(jí)襯飾等產(chǎn)品的多元化高檔品牌，但它最為人稱道的還是鋼筆。

大班149更是萬(wàn)寶龍所有系列鋼筆當(dāng)中最經(jīng)典的一款，價(jià)格肯定便宜不了。

聽(tīng)林為民問(wèn)價(jià)格，萬(wàn)先生笑呵呵道：“出國(guó)有補(bǔ)助，沒(méi)花多少錢(qián)。”

“這筆是給你寫(xiě)作用的，可不能松懈。”萬(wàn)先生叮囑道。

林為民頷首，將這份禮物鄭重的收起來(lái)。

萬(wàn)芳道：“為民現(xiàn)在賺的可是米刀了，我聽(tīng)說(shuō)《霸王別姬》又要在米國(guó)加印了。”

林為民有些詫異，“師姐，你這消息夠靈通的啊？”

萬(wàn)芳臉上有幾分得意，“那是。”

“不過(guò)你這個(gè)消息得更正一下，不光是在米國(guó)加印，馬上泥轟也要出版了。”

萬(wàn)先生面露訝色，萬(wàn)芳更是瞪大了眼睛，里面寫(xiě)滿驚詫。

“還在泥轟出版？怎么回事？給我詳細(xì)說(shuō)說(shuō)。”萬(wàn)芳充滿好奇的問(wèn)道。

林為民道：“就是泥轟那邊的出版社看這部在米國(guó)那邊賣(mài)的還不錯(cuò)，想要拿到泥轟市場(chǎng)上試一試。”

他并未提小黑洋子的事，說(shuō)的越多需要解釋的就越多，干脆不說(shuō)。

萬(wàn)先生道：“看來(lái)《霸王別姬》這部作品的普適性還是很強(qiáng)的。”

“應(yīng)該說(shuō)是戳到了老米的興趣點(diǎn)，里面的元素全是老米感興趣的。”

得到了《霸王別姬》即將登陸泥轟的消息，萬(wàn)先生自然為林為民高興，萬(wàn)芳最感興趣的則是他的稿費(fèi)。

當(dāng)著萬(wàn)先生的面，林為民如實(shí)相告，“6萬(wàn)米刀。”

“六萬(wàn)！”萬(wàn)芳驚呼了一聲，她隨即想到林為民所說(shuō)的，“這還是加印一次的稿費(fèi)？”

林為民點(diǎn)點(diǎn)頭。

萬(wàn)芳看著林為民停滯了好一會(huì)兒，才對(duì)萬(wàn)先生道：“爸，為民這一本書(shū)出版一次比你一輩子賺的都多。”

萬(wàn)先生哭笑不得，林為民的巨額稿費(fèi)確實(shí)將萬(wàn)芳刺激的不輕。

當(dāng)然，她的如此表現(xiàn)，更多的是因?yàn)楦譃槊竦氖熳R(shí)。

玩笑了幾句，幾人又聊起了萬(wàn)先生的這次米國(guó)之旅。

萬(wàn)先生自恢復(fù)身份后，身上兼了一堆頭銜，有實(shí)有虛，但無(wú)論實(shí)虛總是要處理些事務(wù)的，留給他自己的時(shí)間本來(lái)就少。

尤其是在80年之后，老人家接連出訪了英國(guó)、瑞士、法國(guó)等國(guó)家，這次又去了米國(guó)。

以七十歲的高齡遠(yuǎn)渡重洋，確實(shí)是一件辛苦的差事。但因?yàn)樯婕暗絻蓢?guó)邦交和與國(guó)外華僑的交往，有些國(guó)外熱情而友好地邀請(qǐng)，他是盛情難卻的。

這次出訪米國(guó)，是應(yīng)米國(guó)米中學(xué)術(shù)交流委員會(huì)和米中藝術(shù)交換中心的邀請(qǐng)去講學(xué)訪問(wèn)的，值得一提的是費(fèi)正清、楊振寧都是米中學(xué)學(xué)術(shù)交流委員會(huì)的委員。

萬(wàn)先生訪問(wèn)的第一站是新村，這次屬于真正的民間交流，接待人員多為華人，因此接待氛圍非常熱情。

在新村最重要的安排，是觀看《燕京人》和《日出》的上演，英文版的劇本是由一位在米國(guó)留學(xué)的香江留學(xué)生翻譯的，劇情做了一定修改，但在萬(wàn)先生的接受范圍之內(nèi)，這部話劇在米國(guó)上演也受到了廣泛的好評(píng)。

米國(guó)劇作家阿瑟·米勒是萬(wàn)先生的老朋友，這次特地前來(lái)陪同萬(wàn)先生觀劇，對(duì)這部劇評(píng)價(jià)很高，稱之為“感人肺腑和引人入迷的悲劇”。

也是在這次觀劇后，萬(wàn)先生向阿瑟·米勒發(fā)出了邀請(qǐng)，希望他可以在繁忙之余能夠到國(guó)內(nèi)進(jìn)行訪問(wèn)交流，萬(wàn)先生的主要目的是為了給燕京人藝引進(jìn)劇目，以及交流經(jīng)驗(yàn)。

盡管這兩年人藝有了林為民這個(gè)穩(wěn)定且優(yōu)質(zhì)的劇本來(lái)源，但燕京人藝畢竟是國(guó)內(nèi)話劇界的執(zhí)牛耳者，劇本的創(chuàng)作和搜集要求比之一般的省級(jí)話劇院高了不止一點(diǎn)，劇本仍是人藝面對(duì)的難題之一。

阿瑟·米勒先生是米國(guó)的著名劇作家，引進(jìn)一批國(guó)外的優(yōu)質(zhì)劇目是萬(wàn)先生此時(shí)訪米的目的之一，這個(gè)目的的落腳點(diǎn)就在阿瑟·米勒身上。

“那阿瑟·米勒先生答應(yīng)了嗎？”林為民問(wèn)道。

萬(wàn)先生道：“哪有那么容易，他也是個(gè)大忙人。不過(guò)他答應(yīng)我了，會(huì)先把手里的工作處理一番，等到能夠確定訪問(wèn)時(shí)間的時(shí)候再與我溝通。”

他對(duì)林為民道：“到時(shí)候米勒先生來(lái)了，你來(lái)為他做翻譯吧。”

林為民立刻明白了萬(wàn)先生的意思，跟在阿瑟·米勒先生身邊當(dāng)翻譯，這也是個(gè)難得的學(xué)習(xí)機(jī)會(huì)。

老師的殷殷期待讓他心中感到壓力的同時(shí)，也凝聚起幾分斗志。

萬(wàn)先生年紀(jì)大了，精力不濟(jì)，林為民在木樨地高層待到八點(diǎn)左右便離開(kāi)。

翌日上班。

關(guān)于《霸王別姬》在米國(guó)加印以及即將在泥轟出版的消息已經(jīng)傳遍了國(guó)文社，林為民聽(tīng)到付之一笑，連萬(wàn)芳這個(gè)在歌劇院工作的都知道了，社里傳遍一點(diǎn)都不稀奇。

林為民在上午接到了《鐘山》雜志余兆淮的電話，誠(chéng)邀他參加今年的“太湖筆會(huì)”。

太湖筆會(huì)是由《鐘山》雜志于1979年底第四屆文代會(huì)后舉辦的，那次是由《鐘山》和《譯林》共同舉辦。

首次召開(kāi)的太湖筆會(huì)邀請(qǐng)了來(lái)自全國(guó)各地的著名作家和翻譯家共60多人，一時(shí)間可以說(shuō)是創(chuàng)造了國(guó)內(nèi)筆會(huì)聲勢(shì)大、陣容齊的先例。

此舉可以說(shuō)是吸引了全國(guó)文藝界關(guān)注的目光，為《鐘山》和《譯林》的生存與發(fā)展搶得了先機(jī)。

當(dāng)然，僅憑兩家刊物的影響力，想要舉辦規(guī)模如此浩大的筆會(huì)是力有不逮的，多虧了當(dāng)時(shí)上級(jí)單位蘇省出版社從中幫忙。

受惠于首次舉辦時(shí)的浩蕩景象，太湖筆會(huì)順理成章的成為國(guó)內(nèi)文學(xué)期刊當(dāng)中影響力最大的筆會(huì)之一。

《鐘山》現(xiàn)在是國(guó)內(nèi)純文學(xué)領(lǐng)域的四大名旦之一，今年太湖筆會(huì)的規(guī)模同樣不小，邀請(qǐng)了程村、薛海翔、黃安儀、程乃珊、蔣濮等一批名聲鵲起的青年作家。

“感謝您的好意。不過(guò)實(shí)在是工作繁忙，沒(méi)有時(shí)間。”

林為民在電話中婉拒了余兆淮的邀請(qǐng)，不是他不想去，實(shí)在是他現(xiàn)在目標(biāo)太大。

余兆淮打來(lái)電話也只是試試，他知道林為民現(xiàn)在的狀態(tài)，等閑是不可能出來(lái)參加這種活動(dòng)的。

閑聊了幾句，兩人便掛斷了電話。

覃朝陽(yáng)笑著說(shuō)道：“你還不知道吧？社里也準(zhǔn)備辦一個(gè)大型筆會(huì)了？”

林為民意識(shí)到這肯定是自己在老蒙那進(jìn)言有效果了，可惜，是社里舉辦。

“確定了嗎？”

“差不離。今年時(shí)間有點(diǎn)晚了，這段時(shí)間各地筆會(huì)層出不窮，社里準(zhǔn)備定在明年。”

林為民笑道：“那可得選個(gè)好地方啊！”

“應(yīng)該是魯東煙臺(tái)。”

“煙臺(tái)啊！好地方。”

有筆會(huì)總比沒(méi)有好，社里辦總比不辦好。

林為民只能這樣安慰自己。

頭疼的厲害，今天保底六千字，明天恢復(fù)日萬(wàn)。

(本章完)