重生千禧大玩家 333 華夏20年網(wǎng)文的功力,你擋得了嗎?

雨停風(fēng)歇，晚間的風(fēng)透著冷意。

酒店的行政套房里充滿暖氣，依舊溫暖如春，一片安靜之中，只有鍵盤敲擊聲。

鹿化騰戴著耳機(jī)叼上煙，兩眼注視電腦，目不斜視，雙手如疾風(fēng)，手速如閃電。

“波尼鹿，我們又贏了！”

聊天框里，昵稱叫輕舞飛揚的女玩家發(fā)出情侶專享的表情包。

鹿化騰吐出一口煙，嘴角掛著得意的笑。

因緣際會，兩人在《勁舞團(tuán)》的一場游戲里認(rèn)識，互加好友，不經(jīng)意間的一接觸，結(jié)果一發(fā)不可收拾，倆人的靈魂契合度不要太高。

明明，才不到一個月。

“還玩嗎？”輕舞飛揚問。

“不了，我要下了，明天還要開會。”

“又開會？你好像一天到晚有開不完的會，你到底做什么呢！”

“我只是區(qū)區(qū)一個程序員，你呢？”

鹿化騰抽著煙，嘴咧得跟荷花似的，仿佛置身在咖啡館里，一男一女相親，彼此交換信息，一來一回間，隱約感情又上一個臺階。

輕舞飛揚道：“我叫王丹莛，你叫什么？”ps：以訛傳訛，網(wǎng)友杜撰

“我叫陸化騰。”

鹿化騰把煙頭掐滅在煙灰缸里，然后瞄了眼隔壁屋，心里發(fā)虛——

陸總應(yīng)該睡了吧？

“哈～”

陸飛打了個哈欠，打開臺燈后，關(guān)掉大燈，回到書桌前，手拿著筆放在紙上，眼盯著電腦，屏幕里顯示《我是大法師》。

有吳文惠出馬，全版權(quán)手到擒來。

但僅僅是第一步，也是最簡單的一步，最難的是翻譯，網(wǎng)文除了信達(dá)雅，還要忌諱。

主人公名當(dāng)然不能叫吳來，沒有代入感。

他瞥了眼隔壁的鹿化騰，干脆就叫托尼。

地獄的boss里，路西法也必須有，《失樂園》里把路西法對等撒旦，其實兩個不是同一個，具體怎么改，還是交給專業(yè)的。

畢竟星條旗的人也許反智，但絕對迷信。

宗教狂徒，可不能隨便冒犯。

主角、反派定好，就是核心設(shè)定，被閃電擊中穿越?jīng)]問題，閃電俠穿過多少平行宇宙，但地瓜得改一改，不太日常。

換成玉米好了，美利堅人離不開玉米。

就連玉米卷都是最廣泛的零食，美劇里和甜甜圈并稱零食雙雄，要不要搞個玉米曉夫?qū)？睢?p/> 重中之重，還有爽點，妹紙絕不可缺。

女性角色的描述也得改，什么身材纖瘦，雖然維密超模滿滿的骨瘦感，但lsp的xp，沒有誰比lsp懂——

嬌小可愛的蘿莉！

豐乳肥臀的御姐（lsp自行代入腦補(bǔ)）

至于zz正確，就全交給翻譯，反正“黃暴”根本不用擔(dān)心，就不說漫威這些關(guān)系比希臘神話還要亂的漫畫，單就《冰與火之歌》，原著黃場面、葷段子，也不少。

論比開車，還是太含蓄了。

最后的最后，等托尼成為最強(qiáng)，被封為“魔神王”的時候，最好要加個貴族頭銜。

星條旗別看怒噴歐洲老貴族噴的厲害，打心里羨慕著呢！戴安娜王妃在世可圈粉無數(shù)！

嘩嘩，筆頭在紙上飛速劃動，改寫一本網(wǎng)文，比重寫一本難度更大，既當(dāng)作家，又當(dāng)責(zé)編，簡直是雙重痛苦。

但改得有點起色，就是我命由我不由天，拳打天神，腳踢撒旦，地獄天堂唯我獨尊。

各族美女，棍棒伺候。

整個就是屌絲逆襲、金手指開掛、打了小的來老的、莫欺少年窮，各種套路輪番上陣。

總體而言，爽得飛起，前提不要帶腦子。

不過阿美利加大部分有腦子嗎？要有腦子，會有MAGA、白左這群瘋批？

腦子是好東西，但星條旗人沒有！

就算有，就憑他們的智商，不算降智。

經(jīng)過一番大改，電腦桌面右下角的時間顯示著11:39，忙碌了整整2個多小時。

艸，太特么羞恥了！

陸飛摸了摸鼻子，哭笑不得。

這一拳，足足華夏網(wǎng)文20年的功力，阿美利加，你擋得住嗎？

第二天，2月12日，離情人節(jié)還有2天。

報紙投遞員起了個大早，正在挨家挨戶送報紙，四大門戶已經(jīng)更新重大新聞——

“企鵝收購奇點，進(jìn)軍網(wǎng)絡(luò)文學(xué)市場，此次收購沒有透露詳細(xì)細(xì)節(jié)……”

“企鵝入局，網(wǎng)文江湖掀波瀾！日前，明教·企鵝已將峨眉派·紅袖添香、華山派·晉江文學(xué)、少林寺·奇點網(wǎng)、武當(dāng)派·榕樹下，四大門派收入麾下，威震武林?！?p/> “盛大官宣收購龍的天空，繼企鵝之后，第二個加入網(wǎng)文賽道，網(wǎng)文疑似下一個‘互聯(lián)網(wǎng)’風(fēng)口?！?p/> “陸總，陳天喬已經(jīng)反應(yīng)過來了。”

鹿化騰從煙盒里抖出三支，分給陸飛二人，一邊點火，一邊說：“盛大大動作不少，在瘋狂報價其他網(wǎng)文網(wǎng)站，我們要爭嗎？”

“讓給他好了，4個網(wǎng)站足夠了。”

陸飛低下頭，把煙湊到火上，煙卷燃燒時，他說道：“網(wǎng)文講量，也講質(zhì)，我看可以成立一個子集團(tuán)，把4個撥到一塊，方便管理?！?p/> “陸總，是不是太快了一點？”

許晨夜皺了皺眉，擔(dān)心山頭碰撞，內(nèi)斗內(nèi)耗，索性各自為戰(zhàn)，眼不見心不煩。

陸飛輕吐一口氣，“這個說難也難，說不難也不難，我們要先定一個規(guī)矩，輪值主席制?！?p/> 這特么是什么路數(shù)？

許晨夜、鹿化騰大眼瞪小眼。

陸飛一副胸有成竹的樣子，直說在EMT（經(jīng)營高管團(tuán)隊）基礎(chǔ)上，暫時設(shè)立5個席位，企鵝以及4大網(wǎng)站。

整個決策機(jī)制的主席，交由4家推出的代表，每人輪值半年，輪流執(zhí)政，而企鵝擁有一票否決和最終罷免權(quán)，相當(dāng)于當(dāng)審判長。

“陸總高見！”

鹿化騰聽著他顛覆性的點子，心中大震。

既能半年執(zhí)政中考察人才，所謂“千軍易得，一帥難求”，又能避免只顧山頭利益，不顧整體利益，絕佳的制衡，真是妙手??！

“陸總，想不到您深諳管理學(xué)之道！”

許晨夜眼里充滿崇拜，由衷感嘆。

管理學(xué)不是玄學(xué)嗎？

陸飛嘴角上揚，這招其實是任正飛獨創(chuàng)，但在這個時間節(jié)點，華為的輪值主席制還沒有推出而已。

“集團(tuán)名叫什么呢？”鹿化騰好奇道。

“創(chuàng)世文學(xué)！”

陸飛抖了抖煙灰，“立志創(chuàng)造世界文學(xué)，包括但不限于網(wǎng)文的國際化集團(tuán)，你們覺得怎么樣？”

兩人琢磨片刻，全都毫無異議。

“這個僅僅是我個人意見，還是要集思廣益，先征求大家的看法?！?p/> 陸飛摸摸下巴，緊接著布置任務(wù)——

第一，創(chuàng)立版權(quán)庫，收購大量版權(quán)，無論線上網(wǎng)文，還是傳統(tǒng)線下，特別是劉慈欣的科幻，既不聲張，也不起訴侵權(quán)。

先有百花齊放，才有一枝獨秀。

第二，得有審核，擦邊球可以打，大黃傷身，小黃宜情，但與毒博不共戴天。

第三，統(tǒng)籌組建翻譯團(tuán)隊，等時機(jī)成熟，搖身一變就是創(chuàng)文國際站的老班底，到時候不單輸出海外，也要培養(yǎng)更多國外作家。

“第四……”

“陸總，請等等?！?p/> 許晨夜突然打斷，“這個翻譯團(tuán)隊，有什么具體的要求？”

“一開始聚焦在英譯，沒辦法，英語是世界上最通用的語言，要找英語母語譯者?！?p/> 陸飛伸出手指，一一列數(shù)，翻譯速度、翻譯質(zhì)量和穩(wěn)定性，都有要求，甚至流程管理上，每部作品要“一個譯者一兩個編輯”模式，定期抽查，確保譯文質(zhì)量。

“這事，網(wǎng)大為必須出力！”

鹿化騰扶了扶眼鏡：“華僑華裔，沒準(zhǔn)很適合?！?p/> 黃昏時分的舊金山，夕陽西下，余暉灑在加州伯克利分校，下課的鈴聲鈴鈴作響。

“已經(jīng)發(fā)你郵箱里了，記得查收?！?p/> “謝謝，楊，再見?！?p/> 賴靜平告別了華人朋友，從他們留學(xué)生的公寓，跑回到自個的寢室。

書桌上的小書架上，整整齊齊地擺放著金庸古龍的小說，《天龍八部》、《神雕俠侶》、《笑傲江湖》……

他是一個華裔，也是一個十足的武俠迷，為了能看明白武俠小說，不但大學(xué)輔修三年中文，一有空還會跟華夏留學(xué)生交流。

室友邁克從床上翻個身，撲了過來。

“騷瑞，《天龍八部》要擱置一下。”

賴靜平聳了聳肩。

“為什么？”

邁克撓撓頭，nnd，把書癮勾出來就不管啦！

“這本小說對現(xiàn)在的我，過于深奧和晦澀，很多詩句太難翻譯了?！?p/> 賴靜平笑瞇瞇道：“我打算先挑一本簡單的小說翻譯，等接觸多了，提升了水平再回頭翻譯《天龍八部》?！?p/> “噢，不！”

邁克幽怨道：“你現(xiàn)在要翻譯哪部？”

“楊給我發(fā)了一部，據(jù)說作者還高價懸賞合適的譯者，只要合他的心意，還能拿到報酬?！?p/> 賴靜平迫不及待地打開郵箱，看到靜靜躺著的《我是大法師》（中文版），以及翻譯事項和要求。

“記得咱倆的老規(guī)矩?！?p/> 邁克走出門，給兩人買零食飲料。

“會的，會的，我翻譯完一定給你看。”

賴靜平挪動鼠標(biāo)，打開文檔，看到第一章，乍一眼就覺得適合他這樣的新人小白。

文筆淺顯，甚至是膚淺稚嫩。

一目十行，翻了幾章，心里不免生出不屑，跟《天龍八部》簡直不是一個級別。

又翻了幾章，明明很別扭，很無腦，但特么就是控制不住，還想看下去。

然后三分鐘，五分鐘，十分鐘……

等邁克提著袋子回到寢室，已經(jīng)看完15章，不是不想往下看，而是只有15章。

他嘴里還不停的叨叨著：“下面的呢？motherfuxk，怎么沒有了？”

“什么沒有了？”邁克疑惑道。

“你買了玉米卷沒？”

賴靜平抬起頭，眼神有點茫然，有點熾熱，更有點小期待。

請：m.sytxt.cc