快穿之嬌妻有靈田 【948】語言體系

若非李想給那媛整理的教學(xué)方式，若非李想親自錄得標(biāo)準(zhǔn)的英語磁帶，甚至她還偷偷的塞給那媛好多本這個世界絕對買不到的英語教材，她也不會在短短半年之內(nèi)就以能力突出，教學(xué)方式獨(dú)特，成為英語系的主打。

跟著李想，不但那媛和李華沾光了，但凡旁聽過李想和那媛的課的學(xué)生們，也是受益匪淺的。

“你.媽畢業(yè)后如果能力突出，其實(shí)會直接留京，不需要走關(guān)系，而且，你現(xiàn)在就鍛煉她翻譯的能力，到回頭，就是進(jìn)入外交部也是可能的！”

李想用自己的實(shí)力證明了她翻譯的功底，現(xiàn)下出版社那邊已經(jīng)給她的稿費(fèi)提到到了千字二十元，當(dāng)然，這些都是非常難翻譯的外文專業(yè)術(shù)語，翻譯的價格也是根據(jù)題材的難易程度而決定的。

像是李華翻譯的是外國流傳過來的連環(huán)畫或者兒童文學(xué)，有那媛和她監(jiān)督，她越來越自信了，雖然稿費(fèi)是千字七元，比較低廉，但是比起還沒畢業(yè)，就能接到翻譯的活，也簡直是天上掉餡餅了。

當(dāng)然，也有他們?nèi)A國的文學(xué)作品翻譯成英語流傳到外國去的文學(xué)作品，比如四大名著。

李想現(xiàn)在的水平，已經(jīng)堪稱專家級了，不光是口語厲害，就是積累的詞匯量，也達(dá)到了連那媛都做不到地步。

不管是英式英語，還是美式英語，她都能自由轉(zhuǎn)換，并流利的說出他們的區(qū)別。

真的，若非她們是她的親人，估計(jì)也會和其他人一樣，覺得這樣優(yōu)秀的英語水平，有些超出國人的水平了。

畢竟，有些東西是目前教材上都沒有的，而且七十年代的英語和后世的英語也有個別的變化，這些李想在講解的時候，雖然會注意，但是畢竟沒有那么完美，偶爾也有疏忽的時候。

若非那媛看了李想從后世帶來的書，八成也會覺得她是錯誤的，實(shí)際上她沒錯。

究極原因，李想就以方言為由給翻篇了，實(shí)際上這是方言嗎？能上教材的知識點(diǎn)，怎么可能是方言？

太多太多的疑惑，讓李想不得不好好坐下來，整理出了后世英語和現(xiàn)在這個年代的所有區(qū)別之處。

有了整理的要點(diǎn)，翻譯的時候也不容易出差錯了。

所以那媛和李華賺外快的時候，最后都會讓李想幫忙檢查一遍。

這個過程不但是對她們的考驗(yàn)，對李想亦然。

因?yàn)橛心擎潞屠钊A要翻英語，所以現(xiàn)在李想就選擇韓語、日語，因?yàn)檫@兩種語言都是由漢語轉(zhuǎn)化而來的，而且她有系統(tǒng)的學(xué)習(xí)過，所以有自信翻譯好。

聯(lián)合國的六種正式語言，分別是漢語、英語、法語、俄語、西班牙語及ālābó語，還有德語、印地語及葡萄牙語，其實(shí)說是六種，算是十種了。

作為日后需要積累的語言，法語和德語她在兩次出國的穿越世里，雖然學(xué)了，但也僅限基礎(chǔ)語言，沒有像英語、韓語、日語這樣系統(tǒng)的學(xué)過，所以她勢必要利用空間再補(bǔ)充一下自己的語言體系。

法語、德語是首先要學(xué)的，其次是俄語，至于其他語言，回頭看看有沒有這方面的翻譯需求，有的話再學(xué)也不遲。

當(dāng)然，翻譯日語和韓語，李想是換了家出版社，不敢和李華和那媛在一個出版社，會英語已經(jīng)很厲害了，如果她還會韓語和日語，那還是人嗎？

所以母女倆壓根兒就不知道李想居然背著他們賺了更多的外快，英語專業(yè)類的書籍翻譯是擺在明面上的工作，書還厚，翻譯完要好久，所以即使李想長時間沒接稿子，她們也不會覺得奇怪。

現(xiàn)在那媛和李華掙的錢，李想都讓她們各自攢著，美其名曰是她們的嫁妝。

那媛在學(xué)校有人接觸，李華亦然，不過她的同學(xué)比她大的沒多少，所以她一個也不考慮，因?yàn)橹喾党呛箅x婚率大幅度提高，這種為了前途而離婚的人，她沒興趣接收。

學(xué)校的老師知道李華是那媛的義女，也紛紛給她介紹對象，可也被她婉拒了，她以學(xué)習(xí)為重為由拒絕了。

她現(xiàn)在全身心的投入到學(xué)習(xí)當(dāng)中去，壓根兒就沒往其他方面想，與其讓人家難堪，倒不如從一開始就拒絕。

某些程度上，那媛和李華一樣的執(zhí)著。

“外婆，媽，你們將來想找一個什么樣的另一半？別告訴我你們要相依為命啊，我不信，而且我覺得，找一個陪自己慢慢變老的人，是一件幸福的事兒，前半生的不幸已經(jīng)發(fā)生，不應(yīng)該把自己后半生也搭進(jìn)去，你們說呢？”

“你個小丫頭片子，連大人的事兒你都操心，你才多大？懂什么？”

“我怎么就不懂了？我翻譯了那么多的外國文學(xué)，看慣了外面的恩怨情仇，人情冷暖，我比誰都知道愛情和親情都是缺一不可的，你們現(xiàn)在已經(jīng)擁有了親情，我希望你們盡快的找到自己的另一半，每天都開開心心的，而不是像現(xiàn)在這樣，咱們仨你看看我，我看你，大眼瞪小眼兒。”

那媛有些無力的看了她一眼。

“你個丫頭片子，當(dāng)初還是你撮合我和你外公的，現(xiàn)在又想來當(dāng)媒婆了？”

李想比同齡人成熟的多，這是李華和那媛早就知道的事兒，所以她能說出這些話她們也不意外。

提起先前的糗事，李想臉一紅：“不是，外婆，以前我那不是看錯了人嘛？以后肯定不會了，現(xiàn)在想想，也是幼稚的可以，你和我外公根本就不配，你有知識有涵養(yǎng)，怎么能和那樣的大老粗配一對兒？當(dāng)時肯定是鬼迷心竅了！”

“當(dāng)時也不是鬼迷心竅，而是你對他們的期待值太高了，沒想到自己全心全意的付出之下，卻養(yǎng)了一群白眼狼！”

那媛的話讓李華臉上一紅，“華兒，你也別嫌我說話難聽，你和他們，還是遲早斷了的好，今天他能為了錢給你們找麻煩，明天肯定還會給你們找麻煩！要不然，咱們搬家吧？現(xiàn)在返程的知青多了，píngfǎn的人也多了，很多人賣房，也很多人出租房，居委會也漸漸的不管這些私人資產(chǎn)了，我們可以趁此機(jī)會再換套房子！”