名監(jiān)督的日常 第五百三十六章 不太完美的舌戰(zhàn)群儒

“孔明先生，你可有何等大作聞名于世呢？”

當(dāng)‘孔明來(lái)了’這句話(huà)出現(xiàn)之后，但凡了解一點(diǎn)《三國(guó)演義》的都知道將會(huì)發(fā)生什么。

舌戰(zhàn)群儒嘛！

不過(guò)，可怎么舌戰(zhàn)呢？

或者說(shuō)，這段戲到底應(yīng)該怎么拍呢？

這里面有一個(gè)非常關(guān)鍵，而且，還很難的地方。

永山自然也是非常喜歡三國(guó)這段歷史的，各種故事也是耳熟能詳，而且，他還看了央視版的舌戰(zhàn)群儒，必須要說(shuō)，央視版拍攝的文戲，確實(shí)很是出色。

演員的水準(zhǔn)非常高，對(duì)臺(tái)詞的理解，講出來(lái)的那種感覺(jué)，就給人很強(qiáng)的代入感，就好像是那個(gè)年代的人在演一樣。

但是，央視版里面用了很多的文言文，其言辭有時(shí)候確實(shí)艱澀難懂。

就中國(guó)來(lái)說(shuō)，這也是需要一定水平才能聽(tīng)的懂的，那么，現(xiàn)在這部電影在一開(kāi)始就是中日美三國(guó)聯(lián)合制作，也就是一開(kāi)始便注定是國(guó)際化的片子。

這一段怎么辦？

還是一水的文言文，或者類(lèi)似文言文來(lái)表演嗎？

顯然這樣不太好，對(duì)于觀眾而言是有一定障礙的。

所以，一定要做一些修改。

怎么說(shuō)話(huà)，成了一個(gè)非常關(guān)鍵的問(wèn)題。

果然改了！

張昭等人本來(lái)問(wèn)的是‘制何經(jīng)典’？

說(shuō)穿了，就是問(wèn)你孔明，到底寫(xiě)過(guò)什么大作沒(méi)有。

身為文人嘛，寫(xiě)文章這是應(yīng)該的，但是，孔明明顯就沒(méi)有寫(xiě)過(guò)什么‘經(jīng)典’，分明就是難為人。

不過(guò)，在之前，也是相當(dāng)?shù)膮柡Γ貏e是這個(gè)張昭。

一上來(lái)，張昭就來(lái)了一招先揚(yáng)后抑。

問(wèn)孔明，你是不是自比管仲樂(lè)毅？

孔明也是牛逼，反正以前自己上學(xué)的時(shí)候吹的牛逼，那就干脆承認(rèn)了。

而且，直言，這不過(guò)是小意思罷了，沒(méi)什么了不起的。

大話(huà)先這么出來(lái)了，但是，人家張昭也很厲害。

這是個(gè)圈套。

你既然自比管仲樂(lè)毅，而且，劉豫州還三顧茅廬，那么，好不容易把你給請(qǐng)出來(lái)的，可是，等你孔明一加入隊(duì)伍，劉豫州這就連連吃敗仗。

以前還能跟曹操打幾個(gè)回合，現(xiàn)在是倉(cāng)皇竄逃。

你孔明言過(guò)其實(shí)，互吹大氣！

要說(shuō)這張昭確實(shí)是有兩下子，但是，孔明也是厲害。

講了兩點(diǎn)，第一，形勢(shì)不同了，這次地方不好。

第二，還說(shuō)了自己以前當(dāng)大夫開(kāi)藥的事情，他是先下溫和的藥物，如此才能對(duì)付急癥。

我家主公本來(lái)的隊(duì)伍也不強(qiáng)，就千把好人，百十條槍?zhuān)裕瑫簳r(shí)的撤退這本來(lái)也沒(méi)有什么。

接著，又吹了一通牛逼。

把夏侯?lèi)⒉苋识冀o震懾住了！

而且，我家主公夠硬氣，絕對(duì)不會(huì)向曹賊投降，光是這一點(diǎn)，其他人就比不了！

應(yīng)該說(shuō)，孔明這舌頭，實(shí)在是厲害。

接著就到了這制何經(jīng)典了。

如何是好？

“這天下間，讀書(shū)人分兩種，一種志向遠(yuǎn)大，胸懷家國(guó)，另一種埋頭紙堆，舞文弄墨。在我看來(lái)，前者可以稱(chēng)之為大儒，后者只是小儒，小儒究其一生，周旋于筆墨當(dāng)中，而大儒為國(guó)為民，經(jīng)略天下！……”

這孔明侃侃而談，甚至還舉了楊雄的例子，這個(gè)人文章是寫(xiě)的很好，但是，當(dāng)年王莽篡位，他竟然直接投靠過(guò)去，最終也是落得萬(wàn)人唾罵，身死道消的下場(chǎng)。

還真別說(shuō)，如此辯論激烈非常，實(shí)在是別有味道。

永山耕三看到這里，他有一種比較奇怪的感覺(jué)。

草野幸拍攝的這個(gè)版本，到底好還是不好？

比之央視版，實(shí)在是沒(méi)有那么的古樸，也就是大家說(shuō)話(huà)都沒(méi)有太過(guò)遵循文言文。

可是，這種類(lèi)似于翻譯過(guò)來(lái)的對(duì)話(huà)，更加的貼近現(xiàn)代。

到底哪個(gè)好？

永山自己認(rèn)為，還是央視版的那個(gè)好一些，那個(gè)確實(shí)演的非常厲害，若是換一換，或者有其他的條件變更，可能都沒(méi)有那種效果。

特別是若我們?nèi)毡镜难輪T，估計(jì)都是不行的，畢竟要找這么多演技出色的人就很難，日本的表演又多注重夸張。

這種文戲，演的太夸張可就不好看了。

至于表演上而言，朝偉這個(gè)演員是很厲害的。

之前在《英雄》力，他幾乎是演了三個(gè)殘劍。

無(wú)名口中的，秦王想象中的，他自己。

現(xiàn)在，成為了諸葛孔明，他的臉上總是掛著那種自信的笑容。

但。。。

“你怎么敢說(shuō)這樣的話(huà)？也不怕辱沒(méi)了祖宗！”

那薛綜薛敬文，直言曹操已經(jīng)占據(jù)了天下大半，漢室已經(jīng)茍延殘喘，當(dāng)即被孔明怒喝一聲。

剛剛的笑容瞬間變成了怒容，仿佛要吃其肉，刮其骨！

朝偉這笑容很好，而現(xiàn)在這么一怒，也確實(shí)有些厲害。

松竹太子其實(shí)并不知道，這一段戲拍的一點(diǎn)都不簡(jiǎn)單。

就舌戰(zhàn)群儒來(lái)講，當(dāng)年央視拍的那個(gè)，確實(shí)是太厲害了。

央視版《三國(guó)演義》在動(dòng)作場(chǎng)面上比較拉胯，但是在文戲方面，真的非常出色，而且，他們?nèi)硕啵_(tái)詞功底好的有不老少。

能把這些古代的文言文，給念的抑揚(yáng)頓挫，而且還能生動(dòng)的表演出來(lái)，別小看這個(gè)，這本身就是一個(gè)巨大的難點(diǎn)。

還好，草野幸的資源也是不錯(cuò)，但最終，他只能使用這種方法。

沒(méi)錯(cuò)，永山這個(gè)家伙還是沒(méi)想對(duì)，草野監(jiān)督不光是為了要讓這部電影國(guó)際化，還是因?yàn)樵谂臄z的時(shí)候，條件沒(méi)那么好。

再加上，朝偉是個(gè)香港人，他這口音一時(shí)半會(huì)改不過(guò)來(lái)，只能是上配音了。

于是乎，還有一個(gè)重點(diǎn)便是配音跟表演的完美結(jié)合。

當(dāng)時(shí)是把口型給分析了一通，然后讓朝偉念的詞，已經(jīng)跟孔明說(shuō)的話(huà)，意思差距不小了。

這么一番折騰，才給拍出來(lái)的。

至于能跟央視版比嗎？

草野幸自己也是沒(méi)有信心，不過(guò)嘛。。。

“哇啊，朝偉好帥氣呀！”

“這怒斥他人的樣子，實(shí)在是太棒了。”

“應(yīng)該說(shuō)是草野監(jiān)督改編的好，這一段真的很棒呀。”

這。。。

永山耕三不禁啞然失笑，他聽(tīng)到的是坐在他附近的影迷的小聲議論。

這可怎么說(shuō)呢？

也許他覺(jué)得央視版更好一些，但是，對(duì)于許多日本影迷來(lái)說(shuō)，看過(guò)央視版的畢竟還不多，大家自然就覺(jué)得這個(gè)版本是非常出色的了。

而且，朝偉的帥氣跟人氣，在日本也是不差什么的。

之前國(guó)榮出現(xiàn)的時(shí)候，那舞劍的樣子，已經(jīng)讓一些女粉們小聲尖叫了，而朝偉還有一部《東京攻略》來(lái)著，這個(gè)電影在日本也有上映，其實(shí)是合拍片。

總之……這算是草野幸跟朝偉贏了吧。

雖然有些勝之不武，靠的并非是真正的實(shí)力。

但確實(shí)很有趣，永山自己也沒(méi)辦法做的更好呢。

孔明舌戰(zhàn)群儒，時(shí)而微笑，時(shí)而怒斥，直到有個(gè)人出現(xiàn)了。

“孔明先生，何必跟這些腐儒做口舌之辯？有個(gè)人想見(jiàn)你。”

出現(xiàn)的是松本幸四郎，而這里，他是黃蓋。

到底是誰(shuí)要見(jiàn)孔明呢？

央視版的應(yīng)該是孫權(quán)，可是在這兒。。。

錚錚琴聲，小橋流水。

卻是周郎公瑾！

永山不禁驚訝于草野幸的大膽，他做的這個(gè)修改，可以加快整個(gè)情節(jié)節(jié)奏，而且，也讓孔明對(duì)公瑾這一出，更加的吸引人了。

聯(lián)系前面的情節(jié)，也就是說(shuō)，之前跟東吳儒生辯論，其實(shí)是公瑾給孔明的一道題嗎？

那么，他們二人到底如何呢？

松竹太子已經(jīng)完全被《赤壁3》的一個(gè)個(gè)鏡頭給吸引了，甚至不去想草野幸那個(gè)家伙。

不過(guò)，名監(jiān)督此刻，他其實(shí)。。。

藍(lán)天白云，而更白的是地上的雪。

北海道的滑雪季時(shí)間很長(zhǎng)，而現(xiàn)在，正有兩個(gè)人立在山頭上。

“不擔(dān)心首映嗎？”

“當(dāng)然不擔(dān)心。”

“你也太自信了。”

“這有什么的。”

“哈哈……果然是你呀，要我說(shuō)你的名字嗎？”

“泉水姐姐盡管講吧。”

“我才不會(huì)說(shuō)呢！就不讓別人知道你！你呀……我先走一步！看誰(shuí)先到山下！”

草野幸身穿滑雪服，他看著泉水姐姐快速?zèng)_下去的身影，不禁無(wú)奈的搖搖頭。

姐姐跟個(gè)小姑娘似乎也沒(méi)什么兩樣。

至于之前二人聊的話(huà)題，《赤壁3》的首映式，草野幸心里就一個(gè)想法。

自己已經(jīng)拿出了能拿出來(lái)的最好狀態(tài)，反正對(duì)得起良心就好。

這當(dāng)然是針對(duì)吳白鴿的那部《赤壁》而言的，在這部電影里，那舌戰(zhàn)群儒可……基本上就沒(méi)怎么拍。

而且，這部電影甚至還包藏禍心。

曹操大軍南來(lái)，水土不服得了發(fā)生了瘟疫，而他來(lái)了一招‘送鬼兵’，就是把瘟疫的死者順?biāo)浦鄣搅藮|吳這里。

吳白鴿這是要干什么？

將近1800多年前，人類(lèi)根本就對(duì)傳染病沒(méi)有太多的了解，傳染等詞匯甚至都還沒(méi)發(fā)明，可這位吳大導(dǎo)就是要這么拍。

為什么？

這家伙是在影射，影射sars！

吳白鴿電影里曹操要攻取的哪里是什么東吳，分明就是港臺(tái)。

還是不想這些了，自己已經(jīng)把能做的給做了，眼下，還是追上泉水姐姐吧。

唉？滑的還真快呀，這，這……要不要喊一聲等等我？

太丟人了吧。

名監(jiān)督這邊也出發(fā)了。

天才一秒：m.lingdianksw