日娛浪人 第十四章翻譯

宋慶國(guó)已經(jīng)很多年沒這么上火了。他在國(guó)內(nèi)的自由搜救隊(duì)里面也算是赫赫有名，帶領(lǐng)著自己的兄弟們?cè)?8年的西南大災(zāi)難中刨出了十幾條人命。這不因?yàn)閲?guó)家召喚，作為“專家組”帶著幾個(gè)隊(duì)里好手拿上設(shè)備作為國(guó)際友人來援助霓虹了嗎。

在霓虹大地震的第二天艦隊(duì)就走海路加急上來，把在此次災(zāi)難中受傷或者沒了住處的天朝人民帶走，然后留下他們這些能干活的。

加上今天，宋慶國(guó)已經(jīng)在這片區(qū)域工作三天了，期間沒睡過一頓好覺。實(shí)在熬不住瞇一小時(shí)就起來繼續(xù)工作，血絲在眼眶里打轉(zhuǎn)，就靠一股子念頭撐著。雖然來的人少，但怎么的也不能給咱天朝丟臉啊。

他沒被靠近海岸不熟悉的作業(yè)環(huán)境給打到，也沒因?yàn)殚L(zhǎng)時(shí)間的工作而倒下，最終倒在了語言不通上面。

身邊的兄弟都是些老大粗了，平常干體力活的，都是些最普通的工人。初中就輟學(xué)出來打工的人不在少數(shù)。他們連英語都不會(huì)說幾句怎么能夠在這陌生的國(guó)度交流？

霓虹方面也派遣了翻譯官過來，但那群老爺都是些眼高手低的主，只愿意跟天朝方面的官員接觸。他們這些基層的工作小隊(duì)只是分配了幾個(gè)天朝留學(xué)生過來，那群學(xué)生也都是些半吊子，別指望他們能夠把情況解釋清楚。但就是這種水平還被那些當(dāng)兵的搶了過去。

呸，平常稱兄道弟的，到了緊要關(guān)頭人都不肯放個(gè)過來。宋慶國(guó)氣得牙癢癢。

“宋哥，霓虹人怎么說？”一個(gè)憨厚的漢子問他。

宋慶國(guó)沒好氣地罵了回去：“TMD，就知道問我，去問那些小鬼子啊。他娘的，英語都不會(huì)說?！?p/> “宋哥，你別把氣撒到我頭上啊?！焙┖駶h子無辜道。

宋慶國(guó)也知道自己這是找錯(cuò)人發(fā)火了，吐了口唾沫，不耐煩地轉(zhuǎn)身重新走到身穿警衛(wèi)服的霓虹警察面前操著一口散裝英語說道：“people（人），here（在這），alive（活著），OK？”

他都被自己能夠想起alive這個(gè)單詞給感動(dòng)到了。要是教他英語的老頭知道鐵定得從棺材里面爬出來說他宋慶國(guó)還有能能耐了。畢竟能考年級(jí)倒數(shù)第一的人也不多。

“すみません，何を言いますか？（請(qǐng)問你在說什么？）”警察還是一臉懵逼。

“艸，不干了，老子回去睡覺了。”宋慶國(guó)罵罵咧咧地，氣得直接轉(zhuǎn)身，“小鬼子的事情干老子什么事?；貒?guó)。”

就在他轉(zhuǎn)身的時(shí)候耳旁突然響起了語調(diào)略顯怪異的普通話：“請(qǐng)稍等，他剛才問你在說什么?！?p/> 宋慶國(guó)愣了愣才反應(yīng)過來，這TMD的是普通話??！老子能聽懂的普通話！

猛然找到能翻譯的人宋慶國(guó)都快哭了，連忙左右環(huán)顧一周發(fā)現(xiàn)了在一邊站著的小伙。小伙子在當(dāng)?shù)貙?duì)比起來算長(zhǎng)得高的，跟他相差不大，因?yàn)槟挲g的原因身材顯得單薄，身形比他小了一圈。小伙頭發(fā)留得有點(diǎn)長(zhǎng)，長(zhǎng)得帥，一副小白臉的樣子是他平時(shí)最討厭的那種年輕人。

但此時(shí)此刻，宋慶國(guó)也管不得那么多了，直接問道：“'你能當(dāng)翻譯嗎？”

因?yàn)樘脹]有接觸漢語高橋浪人一時(shí)之間有點(diǎn)反應(yīng)不過來，愣了愣這才用稍顯怪異地口音回答他：“是的?！?p/> “那好，你跟他說，這片區(qū)域還有人的生命跡象，只是在很深的地方，讓他們找個(gè)叉車過來把上面的平板給弄走?！彼螒c國(guó)一口氣說了一大堆然后滿臉期待地看著高橋浪人，等著他翻譯。

高橋浪人又愣了愣然后才將其翻譯成日文對(duì)警察解釋剛才宋慶國(guó)說的話。

警察這下子完全明白了，接了句嗨咦，然后沖宋慶國(guó)重重地點(diǎn)了頭跑走了。

宋慶國(guó)這下子舒心了，仿佛下一刻就要兇人的表情一收，拍了拍高橋浪人的肩膀：“小伙子可以呀，日語不錯(cuò)。喲，還有點(diǎn)肌肉，行，不是白斬雞。”

高橋浪人表情僵硬。

他是被宋慶國(guó)的普通話給吸引過來的，在旁邊聽了好一會(huì)兒，略微了解到內(nèi)情之后這才開口幫助。

“來霓虹留學(xué)的嗎？”宋慶國(guó)這是把高橋浪人當(dāng)成天朝人了，“住這的？怎么沒有跟船一起回去?！?p/> 高橋浪人想了想回答：“算是吧。只是還沒到時(shí)機(jī)回去。”

“行，這才是出來闖蕩的人該有的態(tài)度。”宋慶國(guó)笑瞇瞇的又問，“老家哪的？聽你口音南方的??？”

“算是吧。對(duì)了，你們來這是干什么？”高橋浪人反問。

宋慶國(guó)將來的目的告訴他，接著又聊了一點(diǎn)國(guó)內(nèi)對(duì)此次霓虹大地震的看法。

高橋浪人實(shí)在是不知道自己應(yīng)不應(yīng)該讓宋慶國(guó)誤會(huì)下去，但他又找不到時(shí)機(jī)打斷，也不想從自己的口中說出那個(gè)答案。就只得跟宋慶國(guó)聊些有的沒有。而在聊天的過程當(dāng)中高橋浪人對(duì)于漢語的記憶逐漸回歸，聊得也越來越順暢，最開始的怪異感完全沒有了。就像是一個(gè)生銹的鏈子加了潤(rùn)滑油走了兩圈一樣順滑。

很快警察找了叉車過來，然后問宋慶國(guó)具體的地點(diǎn)。當(dāng)然，在這當(dāng)中高橋浪人當(dāng)作翻譯。因?yàn)楦邩蚶巳四軌蚩焖偾覝?zhǔn)確地將話語說出來，節(jié)約了不少時(shí)間，用詞精準(zhǔn)讓宋慶國(guó)舒服太多。難得去猜那些被模糊的詞語。

高橋浪人本來是想完成這點(diǎn)翻譯就溜了的，但宋慶國(guó)不放他走，拉住他笑瞇瞇地說道：“小高你就在這當(dāng)咱們的翻譯吧。咱們又不會(huì)日語，之前難受得要死，你來了工作也要好開展一點(diǎn)。”

那位警察感受到現(xiàn)場(chǎng)的氣氛猜到了宋慶國(guó)的話語，也在那邊說道：“這位學(xué)生，你就暫時(shí)擔(dān)當(dāng)翻譯吧?！笨磥砭煲采钍苷Z言不通的苦。

“那好吧·····”高橋浪人想拒絕，但看他們的樣子是別想有了，只得無奈地用日語和漢語都說了一遍。

“走，咱們?nèi)ゾ热耍　钡玫礁邩蚶巳说幕貞?yīng)宋慶國(guó)情緒又高漲起來，前面說的回國(guó)的話不再提，跑在叉車前面引路。而高橋浪人也不得不跟著跑起來。

整支隊(duì)伍像是保護(hù)著叉車前進(jìn)，前往山下那片人間煉獄，帶去希望。