浦江東 第483章 擔(dān)綱臨時(shí)翻譯

不料想，朱總給出的這個(gè)“一笑了之”的萬(wàn)全建議，在兩天后立馬就被王建東應(yīng)用到了實(shí)際。

這個(gè)實(shí)際，就是專家見(jiàn)面會(huì)。

由市里有關(guān)駐港機(jī)構(gòu)牽頭組織的這次見(jiàn)面會(huì)，是在橋梁大會(huì)落幕的第二天上午，在王建東所住的飯店會(huì)議廳舉行的。

這次見(jiàn)面會(huì)的籌備過(guò)程相當(dāng)順利。當(dāng)然了，這其中主要還是丁潔和Sherry兩人的功勞。王建東只是配合，最多算是跑腿和半個(gè)協(xié)調(diào)的角色而已。

不過(guò)，最后在會(huì)場(chǎng)翻譯的人選上，卻出現(xiàn)了不同的意見(jiàn)。

按道理來(lái)說(shuō)，如果要是一般的翻譯，應(yīng)該都不會(huì)存在有任何問(wèn)題。駐港的那些機(jī)構(gòu)里，現(xiàn)成的翻譯、還有能充當(dāng)翻譯的人選都不在少數(shù)。

但是這一的見(jiàn)面會(huì)卻比較特殊。

特殊就特殊在參加這次見(jiàn)面會(huì)的主要嘉賓都是國(guó)外的專家學(xué)者。他們都是在道路橋梁行業(yè)知名的資深大師級(jí)人物。

這樣一來(lái)，肯定在會(huì)議雙方交流的時(shí)候，一些和道橋、甚至是建筑等相關(guān)的專業(yè)詞匯出現(xiàn)的頻率肯定就會(huì)相對(duì)較高。

難點(diǎn)就在這里。

道橋建設(shè)相對(duì)來(lái)說(shuō)是一個(gè)小眾行業(yè)。所以專業(yè)的詞匯量，相對(duì)于一般的翻譯人員來(lái)說(shuō)，就是一個(gè)很大的障礙。畢竟，這些專業(yè)的詞匯，到底也是屬于“小眾”。

再說(shuō)了，就職這些橋梁行業(yè)相關(guān)的小眾詞匯，還會(huì)隨著時(shí)代以及相關(guān)技術(shù)等的的發(fā)展，而又有所進(jìn)化。也就是說(shuō)，這些專業(yè)的詞匯量，其實(shí)是不斷隨著時(shí)代和技術(shù)的潮流，在不斷的調(diào)整和變化的。

換一句話來(lái)說(shuō)，如果不是行業(yè)內(nèi)緊跟技術(shù)進(jìn)步的專業(yè)人士，恐怕是很難駕馭這次特別接近專業(yè)技術(shù)的見(jiàn)面會(huì)現(xiàn)場(chǎng)翻譯的。

駐港機(jī)構(gòu)現(xiàn)有的翻譯沒(méi)有人愿意出頭，去外面臨時(shí)延請(qǐng)又顯得很倉(cāng)促、也不太能完全放心，到底這次見(jiàn)面會(huì)上，還會(huì)牽涉到許多關(guān)于上海改革開(kāi)放的大事情，如果不太熟悉上海的人選，恐怕也難以勝任。

反過(guò)來(lái)轉(zhuǎn)過(guò)去，一直都不能確定。

這樣一來(lái)，翻譯人選，這個(gè)本來(lái)不應(yīng)該成為問(wèn)題的問(wèn)題，現(xiàn)在一下子卻成了最大的、也是最后的最大難題。

到最后，還是林總一錘定音，選擇王建東。

林總之所以推薦王建東，除開(kāi)王建東平時(shí)的表現(xiàn)，恐怕還不會(huì)這樣推薦的理直氣壯。

其中最主要的原因，還在于前幾天在林總他自己的學(xué)術(shù)講座上，現(xiàn)場(chǎng)王建東的表現(xiàn)和所作所為，包括在相關(guān)道路橋梁英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)上的運(yùn)用的能力，再一次令他刮目相看。

在那一次林總的講演上，王建東不僅充當(dāng)了他助理的角色，還在現(xiàn)場(chǎng)臨時(shí)擔(dān)當(dāng)了林總的翻譯。

正是在這次的現(xiàn)場(chǎng)助手和翻譯上，讓林總切切實(shí)實(shí)的覺(jué)得，以王建東現(xiàn)在的外語(yǔ)水平、以及他在會(huì)場(chǎng)上的表現(xiàn)，完全有能力來(lái)?yè)?dān)綱這一次見(jiàn)面會(huì)的臨時(shí)翻譯工作。

也正因?yàn)槿绱耍炜倢?duì)林總的提議表示同意和支持。

見(jiàn)兩位老總都這樣變現(xiàn)的如此毫不猶豫，其它各方自然更不會(huì)有其它任何的意見(jiàn)。

樂(lè)見(jiàn)其成。

想想也是，他們對(duì)自己的下屬既然這樣的信任，那他們推薦的人選應(yīng)該是已經(jīng)經(jīng)過(guò)慎重考慮、不會(huì)有什么大的問(wèn)題。再說(shuō)了，這次見(jiàn)面會(huì)，主要的由頭還是和他們建設(shè)系統(tǒng)有關(guān)的呢。

就這樣，王建東在毫不知情的情形下，竟然被推舉出來(lái)做了這次見(jiàn)面會(huì)的臨時(shí)翻譯。

做翻譯？這是王建東這次來(lái)香港之前想都沒(méi)有想到過(guò)的。

所以等他接到這個(gè)艱巨而光榮的任務(wù)的時(shí)候，他卻一下子懵住了：這一副重?fù)?dān)，怎么最后卻落在了自己肩上？

他們，辦事處那邊不是有專門翻譯的嗎，還用得著自己這樣一個(gè)不專業(yè)的？

再說(shuō)，他早就知道，這次見(jiàn)面會(huì)之所以這般的隆重和大辦特辦，市里面的另外一層意思，就是想著趁這次見(jiàn)面會(huì)的舉辦，順便向外界，向香港，甚至是向全世界推介上海的改革開(kāi)放，特別是浦東開(kāi)發(fā)開(kāi)放的向有關(guān)情況。

那，自己能行嗎？他搖搖頭，自認(rèn)為不能，也不敢。

小范圍的，比如說(shuō)像林總的演講會(huì)，湊湊合合可能或許還可以。但是這樣的大場(chǎng)面，自己根本沒(méi)有自信啊！

所以第一反應(yīng)，王建東就想著去極力推卻。

來(lái)香港之前，一方面本來(lái)英文的底子就不差，另外還經(jīng)過(guò)了專業(yè)的專門培訓(xùn)，所以講王建東一開(kāi)始對(duì)自己的英語(yǔ)水平還是比較充滿自信的。

但是，等他真正親身參與到這次大會(huì)的各個(gè)會(huì)議中的時(shí)候，自己的短板就明顯表現(xiàn)出來(lái)了。

自己的短板主要在于兩個(gè)方面，一是口語(yǔ)的發(fā)音，一是專業(yè)詞匯的累計(jì)和理解上面還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。

比方講，大會(huì)講演有時(shí)語(yǔ)速過(guò)快，或者是夾雜又濃重口音的時(shí)候，如果沒(méi)有文字提示的話，想要完全精確聽(tīng)下去就會(huì)比較困難。尤其是演講人即興開(kāi)玩笑的時(shí)候，他有時(shí)候更是云里霧里。

他這時(shí)候才真正深刻的認(rèn)識(shí)到，人外有人，天外有天。

所以到這次橋梁大會(huì)后面的會(huì)議上，王建東幾乎是以一種“求知若渴”的姿態(tài)，去學(xué)習(xí)和用英語(yǔ)交流。在自己英語(yǔ)的短板上，確實(shí)補(bǔ)上去不少。

可盡管如此，對(duì)于自己能否擔(dān)綱這次見(jiàn)面會(huì)的翻譯工作，王建東對(duì)自己還是不很自信。

雖然他也深深知道，這是一個(gè)很好的鍛煉機(jī)會(huì)。

但是這畢竟是在國(guó)際場(chǎng)合，你翻譯出來(lái)的每一句話、你的英語(yǔ)水平、你的一舉一動(dòng)，等等，這一切的一切，都會(huì)受到方方面面的高度關(guān)注。

如果這場(chǎng)翻譯做砸了，豈不是會(huì)受到眾人恥笑？以后還怎么在這個(gè)圈子里混？甚至，自己回上海以后的工作是不是也會(huì)有重大影響？

這一些，都是王建東當(dāng)時(shí)能想到的、推卻的理由。

不過(guò)，后來(lái)林總只一句話，就徹底打消了他的這些擔(dān)心和顧慮。

“這是一種不必要的心里包袱，要堅(jiān)決甩掉。作為一個(gè)年輕人，實(shí)在沒(méi)必要太在乎別人的眼光。”

林總說(shuō)道，“倘若是一個(gè)已經(jīng)功成名就的超級(jí)大牛，做了一個(gè)不像樣的報(bào)告，自然少不了背地里被人議論，這種人一般也比較愛(ài)惜羽毛。但是你現(xiàn)在最多還只是一個(gè)學(xué)術(shù)界的小牛犢，實(shí)在不必背負(fù)這種壓力，你把自己看得過(guò)重了。”

一句話，就點(diǎn)醒了王建東。

是的啊，自己把自己看重了！在說(shuō)了，其實(shí)，哪怕自己真的講砸了，其實(shí)也沒(méi)什么可失去的。況且我還有那么長(zhǎng)的準(zhǔn)備時(shí)間。

管他呢，先好好練習(xí)！

換成這樣一種心態(tài)之后，頓時(shí)心里明朗許多，相關(guān)的準(zhǔn)備工作做起來(lái)似乎也輕松多了。

不僅如此，可能是初生牛犢不怕虎，王建東對(duì)于做這次會(huì)議翻譯的景象，甚至還隱隱有些期待起來(lái)。