科技?jí)艛嗑揞^ 第113章 語(yǔ)言之霸權(quán)

“英語(yǔ)根本不足以承載科技的進(jìn)步。”

鐘子星在這方面顯得有些焦慮，可也知道事情不能操之過(guò)急，這是一個(gè)潛移默化的過(guò)程。

“其實(shí)，現(xiàn)在的科學(xué)家或多或少都已經(jīng)感覺(jué)到了這個(gè)缺陷。”李賢林教授也加入了鐘子星和陳宇飛的話題。

“現(xiàn)今的科學(xué)基礎(chǔ)幾乎都是英語(yǔ)，包括頂級(jí)學(xué)術(shù)期刊在內(nèi)，直接大刀闊斧的改變要付出的代價(jià)實(shí)在太大。”

“有一個(gè)有趣的現(xiàn)象，數(shù)學(xué)是科技之基石，需要大量數(shù)學(xué)基礎(chǔ)的科技發(fā)展速度最快。”

“而中國(guó)的科技發(fā)展整個(gè)世界都有目共睹，與我們獨(dú)特的語(yǔ)言文字傳承也有一定關(guān)系。”

科技開(kāi)啟新一輪的爆發(fā)，英語(yǔ)各個(gè)專(zhuān)業(yè)的詞典就會(huì)越厚，漢語(yǔ)當(dāng)然也不能例外。

但是，英語(yǔ)的專(zhuān)業(yè)學(xué)科詞典厚度是跳躍式的。

這意味著學(xué)習(xí)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)詞典耗費(fèi)的時(shí)間要比漢語(yǔ)多了太多太多，這也是為什么這些年來(lái)，華人科學(xué)家在世界范圍內(nèi)越來(lái)越多的原因。

日常交流的英語(yǔ)非常簡(jiǎn)單，可專(zhuān)業(yè)性英語(yǔ)難度卻跳躍式增長(zhǎng)。

這是好事嗎？對(duì)科學(xué)界來(lái)講是一個(gè)噩耗，可是對(duì)中國(guó)來(lái)說(shuō)……請(qǐng)繼續(xù)增加你的難度。

只要有一天，科學(xué)出現(xiàn)了停滯，中國(guó)在前沿學(xué)科方面追了上來(lái)，那么英語(yǔ)科學(xué)家只剩下兩種選擇——生與死！

生，學(xué)漢語(yǔ)，死，放棄研究科學(xué)。

曾經(jīng)有人投票說(shuō)漢語(yǔ)是世界上最糟糕的語(yǔ)言，這群人根本體會(huì)不到我們先祖留下來(lái)的智慧，漢語(yǔ)的意義表達(dá)能力幾乎注定了未來(lái)的霸權(quán)。

舉個(gè)例子，英語(yǔ)一張報(bào)紙的組成詞匯幾乎都在兩三萬(wàn)個(gè)以上，普通人想要讀那些世界上著名的各種周刊，詞匯量還要增加，想要成為律師、醫(yī)生、或者進(jìn)入金融行業(yè)，你必須要懂十萬(wàn)個(gè)左右的詞匯。

你以為十萬(wàn)個(gè)詞匯叫多？只能說(shuō)你太天真了。

這也是為什么米國(guó)精英教育與快樂(lè)教育的差距成為一道天塹了。

想要成為精英？家庭必須要負(fù)擔(dān)得起這個(gè)條件，請(qǐng)到最好的老師。而窮人，繼續(xù)快樂(lè)的接受剝削就行了，做什么精英夢(mèng)？

國(guó)內(nèi)呢？九年義務(wù)教育基本掃除了文盲的存在，至少能讓你認(rèn)識(shí)幾千個(gè)字，想要更有文化，那就在義務(wù)教育中脫穎而出進(jìn)入更高的學(xué)校吧，這個(gè)高速發(fā)展的社會(huì)總有你一席之地。

所謂階級(jí)越來(lái)越固化，這只是一個(gè)無(wú)法脫穎而出的人給自己找的借口罷了，真當(dāng)義務(wù)教育有義務(wù)幫你安排一切？

中國(guó)給了你一個(gè)跳出來(lái)的機(jī)會(huì)，自己讀不出來(lái)怪階級(jí)怪社會(huì)？哪來(lái)這種道理。

國(guó)內(nèi)至少給了你一個(gè)機(jī)會(huì)，在資本國(guó)度，你連機(jī)會(huì)都沒(méi)有。

只要讀完小學(xué)，就可以認(rèn)大部分字，讀完九年可以看大部分書(shū)了，而搞科研，已經(jīng)不需要你去認(rèn)字，因?yàn)檫@些字的意思你早就知道。

制約著你成為科學(xué)家的，只有腦力。

......

陳宇飛開(kāi)始向?qū)嶒?yàn)室里的人展示起翻譯軟件還存在的問(wèn)題。

“日常所用的語(yǔ)言基本可以實(shí)現(xiàn)同步翻譯，詞義差別不算太大，難點(diǎn)就是專(zhuān)業(yè)用語(yǔ)。”

“這是可以預(yù)見(jiàn)的問(wèn)題。”鐘子星點(diǎn)頭表示理解。

“仙女座數(shù)據(jù)庫(kù)里幾乎把世界上所有存在的詞庫(kù)都下載了一遍，即時(shí)翻譯成漢語(yǔ)是最簡(jiǎn)單的，幾乎不存在問(wèn)題，可要把真理期刊上太陽(yáng)通信的專(zhuān)業(yè)詞翻譯成英文就沒(méi)辦法了，因?yàn)槔锩嬉恍┰~，英文的叫法還沒(méi)有出現(xiàn)。”

英語(yǔ)的科學(xué)專(zhuān)業(yè)用詞只要一出現(xiàn)，立刻就會(huì)被國(guó)內(nèi)科學(xué)家基于這個(gè)詞在科學(xué)上存在的原理、存在的形式做出本意上的翻譯。

比方說(shuō)漢語(yǔ)——反重力。

只要學(xué)過(guò)這幾個(gè)字并知道物理學(xué)的小學(xué)生看到這個(gè)詞，都能明白意思吧？違反重力。

在英文里，反重力叫Antigravity，是兩個(gè)詞的結(jié)合，Anti和gravity，譯為反對(duì)和重力。

這個(gè)詞在英語(yǔ)里算不上常用詞匯，單獨(dú)拿出來(lái)你能看懂反對(duì)Anti，或許知識(shí)面廣能看懂重力gravity，可是沒(méi)有專(zhuān)用詞典給你介紹，兩個(gè)相結(jié)合的詞Antigravity你必然一臉懵逼。

根本沒(méi)有直觀性，表象意義都不具備，導(dǎo)致了學(xué)習(xí)英語(yǔ)必須要知道含義，反重力=Antigravity。

相反，拿一個(gè)專(zhuān)業(yè)用詞翻譯成漢語(yǔ)就不一樣了。

Deoxyribonucleicacid，簡(jiǎn)化DNA，譯為漢語(yǔ)是脫氧核糖核酸。

簡(jiǎn)單吧？脫氧的，核糖，核，酸。

你不是這個(gè)學(xué)科的，用英文基本沒(méi)人明白，可是用中文，腦海中的形象立刻就構(gòu)建出來(lái)了，哪怕不懂，也有一個(gè)印象。

這種表意能力，直觀性，越了解就越知道其中的偉大。

所以，在國(guó)內(nèi)用大部分中文和部分英文的科研人員，能立刻明白一篇論文的意思。

這表明了什么？這表明無(wú)論是科研還是學(xué)術(shù)的交流上，用英語(yǔ)比用漢語(yǔ)所付出的代價(jià)更大。

如果全世界都使用漢語(yǔ)作為科研標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)言，那么這些科研人員相互交流就會(huì)變得更加頻繁，最直觀的影響就是科技爆發(fā)的速度更快。

要不是英語(yǔ)國(guó)度數(shù)百年的科學(xué)積累比中國(guó)高出那么多，早就完蛋了。

一個(gè)新興領(lǐng)域的崛起，站在同一條跑道上，中國(guó)的科研速度甩開(kāi)英語(yǔ)幾十條街。

他不止一次思考過(guò)，只要這個(gè)世界上還沒(méi)有出現(xiàn)把外界數(shù)據(jù)化為與自己腦波頻率相同的傳輸技術(shù)供人學(xué)習(xí)知識(shí)，那么遲早有一天科學(xué)家會(huì)被這些龐大的單詞量給壓死。

“所以，如今科技爆發(fā)，創(chuàng)造的事物越來(lái)越多，將會(huì)出現(xiàn)新材料和新名詞越來(lái)越多，繼續(xù)深化英語(yǔ)顯然會(huì)拖累我們。”

中子星科技想要的翻譯軟件這時(shí)候的重要性就出來(lái)了，能把英語(yǔ)最前沿的科學(xué)轉(zhuǎn)為漢語(yǔ)。

完全拋棄英語(yǔ)是不可能的，牽扯太深了，對(duì)于鐘子星來(lái)說(shuō)，迫在眉睫的事是科學(xué)技術(shù)上放棄英語(yǔ)，讓英語(yǔ)以后在國(guó)內(nèi)當(dāng)做符號(hào)或興趣存在。

正常發(fā)展，中國(guó)想要在經(jīng)濟(jì)和科技方面超越米國(guó)，可能還需要幾十年的深耕，前沿科技翻譯成漢語(yǔ)正在加快這一進(jìn)程。

米國(guó)當(dāng)然也不是傻子，之后必然會(huì)在這兩個(gè)領(lǐng)域動(dòng)手。