我在英倫當(dāng)貴族 第240章 自以為是的高大上,未必適合

看著帶著一絲嬌羞，但還是大方優(yōu)雅的接受著大家掌聲的江萊，亞瑟也不得不感慨她的優(yōu)秀和努力，畢竟只有譯者越好，才越會(huì)意識(shí)到有這些問(wèn)題。

一直以來(lái)，亞瑟都覺(jué)著江萊的長(zhǎng)相沒(méi)有達(dá)到太讓人驚艷的程度，但是卻是氣質(zhì)滿分。今天她的造型英倫風(fēng)十足，撲面而來(lái)的書(shū)卷氣，讓亞瑟很喜歡。當(dāng)然，也不得不說(shuō)，她是真的太白了！

“我理解大家所遇到的困難，這也是我們無(wú)法回避的困難，我們也一直有意識(shí)地力圖攻克翻譯難題，讓W(xué)uxiaworld的翻譯和讀者群體一定程度上得以跨越甚至享受橫亙?cè)趦煞N文化之間的語(yǔ)言壁壘。所以，才創(chuàng)建了語(yǔ)言討論版塊，以及羅列了一部分漢語(yǔ)成語(yǔ)詞匯翻譯表。

接下來(lái)，我們網(wǎng)站還會(huì)建立一個(gè)“一般術(shù)語(yǔ)詞匯”版塊，把通常出現(xiàn)在仙俠，武俠，玄幻的術(shù)語(yǔ)詞匯表一一列出，供大家參考。

我們也會(huì)定期的進(jìn)行翻譯培訓(xùn)，大家不要著急，我們慢慢來(lái)，先易后難，其實(shí)，這種狀態(tài)是最好的狀態(tài)，我們和讀者一起成長(zhǎng)，當(dāng)我們成長(zhǎng)起來(lái)的時(shí)候，我們也獲得了一個(gè)成熟的市場(chǎng)。”

面對(duì)手下這群翻譯編輯提出的困難，作為負(fù)責(zé)人的赫爾郭自然是再清楚不過(guò)，然而這些困難，沒(méi)有什么立刻就解決的辦法，只能慢慢的來(lái)。

“從文化到技術(shù)的種種問(wèn)題，就已經(jīng)決定天朝網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在傳播上勢(shì)必不會(huì)多快好省。”

這時(shí)，亞瑟這位網(wǎng)站創(chuàng)始人開(kāi)口說(shuō)道，讓會(huì)議室變得異常安靜，說(shuō)實(shí)話，網(wǎng)站中的很多員工，都對(duì)自己的這個(gè)擁有傳奇色彩的年輕老板，充滿了好奇。

沒(méi)辦法，論地位，他是貴族伯爵，論金錢(qián)，他是億萬(wàn)富豪，論顏值，他絕對(duì)的小鮮肉，又怎么能不吸引人的關(guān)注和好奇呢？

“我當(dāng)初成立這個(gè)網(wǎng)站的初衷，就是希望把天朝的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)形式帶進(jìn)歐美市場(chǎng)，翻譯天朝網(wǎng)絡(luò)文學(xué)，只是想讓歐美的用戶們了解和熟悉這種創(chuàng)作形式。

網(wǎng)站最終要實(shí)現(xiàn)的目的是培養(yǎng)起一支創(chuàng)作力旺盛的類型作家隊(duì)伍，以及培育起一個(gè)龐大的讀者群，從而形成一個(gè)充分細(xì)分，精準(zhǔn)定位的市場(chǎng)渠道。

所以，挑戰(zhàn)往往都是機(jī)遇帶來(lái)，與希望并生的!

目前網(wǎng)站發(fā)展的還算不錯(cuò)，要知道，我們就算是翻譯了再多的作品，在歐美地區(qū)，天朝網(wǎng)文也只是一個(gè)十分小眾的存在，但是，它們卻可以幫我們打開(kāi)一扇門(mén)，一個(gè)被所有歐美國(guó)家忽視的市場(chǎng)。

所以，我對(duì)網(wǎng)站接下來(lái)的發(fā)展希望就是，輸出要進(jìn)一步增強(qiáng)，受眾有待進(jìn)一步擴(kuò)大，類型期待進(jìn)一步豐富，內(nèi)容希望進(jìn)一步挖掘，渠道需要進(jìn)一步拓寬。”

亞瑟面色淡然，目光銳利的環(huán)視了會(huì)議室一圈，看著自己這群屬下，侃侃而談。

“被譽(yù)為先知的著名媒介理論家麥克盧漢曾有著名警句“媒介即信息”，其核心要義是內(nèi)容一經(jīng)媒介傳播必然發(fā)生變化。

正基于此，所以，大家要從媒介屬性而非文學(xué)形態(tài)上定義網(wǎng)絡(luò)文學(xué)，從網(wǎng)絡(luò)geming視野來(lái)研究網(wǎng)絡(luò)文學(xué)。網(wǎng)絡(luò)文學(xué)是網(wǎng)絡(luò)geming下的新媒介文學(xué)，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的核心屬性是“網(wǎng)絡(luò)性”。“網(wǎng)絡(luò)性”內(nèi)在于網(wǎng)絡(luò)類型的文學(xué)形態(tài)中，gen植于粉絲經(jīng)濟(jì)的互動(dòng)性、與影視改編的連通性等等。。。”

此時(shí)的會(huì)議，已經(jīng)完全被亞瑟接管，這也是亞瑟第一次全面而系統(tǒng)的向自己網(wǎng)站的所有屬下們，闡述自己創(chuàng)建這個(gè)網(wǎng)站的初衷和目的。

翻譯天朝網(wǎng)文只是一個(gè)敲門(mén)磚，成立一個(gè)真正的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)創(chuàng)作網(wǎng)站，才是他最終的目的，拿先進(jìn)的東西到落后的地方經(jīng)營(yíng)，完成降維打擊的商業(yè)創(chuàng)舉。

會(huì)議結(jié)束，亞瑟在赫爾郭的陪同下，來(lái)到了辦公室，在聽(tīng)取了赫爾郭簡(jiǎn)短的匯報(bào)后，亞瑟就離開(kāi)了公司，乘坐電梯來(lái)到地下停車場(chǎng)，看到了已經(jīng)站在停車場(chǎng)等候著他的江萊。

白色緊身毛衣和長(zhǎng)版西裝，搭配黑色緊身破洞牛仔褲，這樣一身混搭穿搭街頭范滿分！再用黑色馬丁短靴來(lái)拉高身材比例，真的是很會(huì)穿搭，尤其是當(dāng)兩人目光對(duì)視，亞瑟微笑著走向她時(shí)，江萊俏皮藥紅c魂，Y姐范兒足。

江萊的臉蛋和身體的骨骼都很明顯，骨骼線條干凈利落，個(gè)子高，這使得她出場(chǎng)自帶幾分硬朗和大氣，頗有“走路帶風(fēng)”的氣勢(shì)。

其實(shí)細(xì)細(xì)想想看，這樣的外形條件和超模有一丟丟相似。

“和上次分開(kāi)后，你瘦了不少。”

雖然是地下停車場(chǎng)，但是亞瑟也不敢表現(xiàn)的過(guò)于蕩漾，沒(méi)有擁抱，更沒(méi)有貼面禮，只是微笑著和江萊四目對(duì)視著，柔聲說(shuō)道。

“這真是個(gè)好消息，呵呵。”江萊一雙美眸彎成了月牙兒，開(kāi)心的甜笑道，“我們?nèi)ツ膬海俊?p/> “找個(gè)地方去喝下午茶，我們好好聊聊。”亞瑟笑道。

“這個(gè)時(shí)間喝下午茶有點(diǎn)太早了吧？”

“呵呵，下午茶什么時(shí)候喝不重要，重要的是和誰(shuí)喝！”

“呵呵，你還是那樣，哄死人。。。”

西方琪沃茲馬諾爾酒店是一座宏偉的莊園，坐落在占地12英畝的美麗園景之中，亞瑟和江萊坐在白色精致的歐式餐桌前，享受著微風(fēng)和溫暖的午后陽(yáng)光，欣賞著風(fēng)景如畫(huà)，品嘗著美味的下午茶。

“。。。天朝國(guó)內(nèi)，對(duì)于網(wǎng)文出海，進(jìn)行了大篇幅的報(bào)道，我放假回國(guó)那幾天，就在網(wǎng)上看到了許多的正面報(bào)道。”

江萊端著紅茶杯，看著亞瑟，臉上帶著迷人的甜笑，向他介紹著天朝關(guān)于網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在海外‘風(fēng)靡’的報(bào)道，雖然那些報(bào)道吹噓夸張了很多。

“呵呵，我可以想象的到，傳奇公司是不會(huì)放過(guò)這種宣傳良機(jī)的，不過(guò)，既不能否認(rèn)甚至無(wú)視天朝網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的海外傳播，當(dāng)然也不能盲目樂(lè)觀。客觀地說(shuō)，目前網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的海外傳播還沒(méi)有形成一個(gè)讓人為之歡呼雀躍的量，更無(wú)法達(dá)到像腳盆動(dòng)漫、美國(guó)電影那么大的全球影響力。

這個(gè)事實(shí)有時(shí)有些被放大，每天我們有5萬(wàn)左右的瀏覽量，這對(duì)于之前不存在的領(lǐng)域肯定是個(gè)不錯(cuò)的數(shù)目，但如果考慮到西方閱讀的數(shù)目，那其實(shí)只看英文就是一個(gè)很大的市場(chǎng)，而我們只占這個(gè)市場(chǎng)的很微小的部分，所以我們的受眾從總體看甚至連比較小眾都算不上。”

亞瑟自然可以想象得到國(guó)內(nèi)的媒體會(huì)如何的吹噓這件事，畢竟這件事的新聞屬性實(shí)在是太強(qiáng)了，媒體們不好好的利用吸引眼球才怪。

聽(tīng)到亞瑟的話，江萊有些小尷尬的俏臉一紅，她對(duì)于國(guó)內(nèi)媒體的吹噓和夸張也有點(diǎn)感覺(jué)到不好意思，更讓她意外的是，從亞瑟的話里話外，能夠聽(tīng)出，他竟然十分關(guān)注天朝國(guó)內(nèi)。

“對(duì)于宣傳天朝文化這方面，真的應(yīng)該好好感謝你。”江萊看著亞瑟，發(fā)自真心的說(shuō)道，“其實(shí)，根據(jù)我的了解，從《詩(shī)經(jīng)》到老莊等古典文學(xué)，到現(xiàn)代文學(xué)，再到當(dāng)代文學(xué)，天朝文學(xué)對(duì)外輸出一直都有，但是又有多少國(guó)外大眾和學(xué)生讀者去讀呢？

即便在華人圈中影響也有限。所以，或許以前那種總想把高大上的文化輸出海外是有些問(wèn)題的，美國(guó)文化走出去是靠好萊塢這種大眾文化，所以，先從通俗的東西入手，培養(yǎng)起大眾的興趣，才是真正的出路，武俠世界未來(lái)的潛力，我真的非常看好！”