文壇救世主 第196章 平地一聲雷

一邊的周康完全聽不懂旁邊那三人嘰哩咕噥在說些什么，只能從神態(tài)、動(dòng)作上面揣測(cè)一下，但又不好意思打斷他們的對(duì)話，心里就像是貓爪一樣癢酥酥的。

好在張楚也算是明白事理，他扭頭低聲解釋道：“剛剛我總算是知道為啥沒國(guó)外出版社找我們了，感情他們都以為《神探夏洛克》的英文出版權(quán)在BBC手中。”

“那還等什么，你給這倆老外推薦推薦唄，好歹也是被改編成英劇的，銷量肯定不用愁。”周康有些著急的說道，一樁懸案終于被破。

這邊張楚自然有他的打算，眼下克里斯跟科莫不遠(yuǎn)萬里飛到燕京來，想必是真的打算出自己的，雖然目標(biāo)出現(xiàn)了偏差，可總體方向還是沒錯(cuò)。

這倆家一個(gè)是法語(yǔ)一個(gè)是英語(yǔ)，其實(shí)并不沖突，所以這倆老外見面也沒有劍拔弩張的感覺，畢竟業(yè)務(wù)有間接聯(lián)系。

“我聽你們的意思，是想要出版《少年派的奇幻漂流》這部？”

張楚直接把少年派的英文名LifeofPi翻譯了過去，在經(jīng)紀(jì)人不懂英語(yǔ)的時(shí)候，就得趕鴨子上架，自己出馬。

克里斯稱贊道：“原來這就是那部的英文名字嗎？聽起來很有感覺，我有點(diǎn)喜歡上它了。”

“我也是。這比起之前同事翻譯的名字要適合得多。”科莫贊同的說道。

“謝謝夸獎(jiǎng)。”張楚心里念頭稍微轉(zhuǎn)了轉(zhuǎn)，“先生們，我有一個(gè)小小的提議。在我寫作翻譯《少年派》英文版期間，或許你們先將《神探夏洛克》的英文版拿過去出版發(fā)行。”

“我們正有這個(gè)想法。”克里斯嘴角浮現(xiàn)出一個(gè)笑容來，原本這趟是為了《少年派》而來，沒想到還有意外的收獲。

其實(shí)關(guān)于《少年派》也僅僅是一個(gè)銷售前景未知的作品，畢竟長(zhǎng)久以來，國(guó)際暢銷書就是歐美作家的天下，少有亞裔或者其余地區(qū)的作家能夠?yàn)槿澜缢熘⒄J(rèn)可！

別看這是講訴印度的故事，但印度其實(shí)在全世界范圍內(nèi)也跟中國(guó)一樣，不算是主流。

誰也不敢說《少年派》一定就能在全球大賣，沒人敢保證。

可《神探夏洛克》就不一樣了，主流的福爾摩斯文化，又有BBC電視劇保證，再差也能賣幾十上百萬冊(cè)。

科莫已經(jīng)琢磨起來，公司應(yīng)該怎么才能把這部推起來。

“很不錯(cuò)的提議。”

克里斯不想夜長(zhǎng)夢(mèng)多，全世界都以為《神探夏洛克》被賣出去了，自己可算是撿了個(gè)便宜！

張楚給周康低聲商量起來，他這會(huì)兒就功成身退，把自己從作家變成了翻譯，討價(jià)還價(jià)的事情還是交給周康來吧。

文學(xué)跟金錢本是兩回事，但無論文學(xué)多么高壓，也是付報(bào)酬的職業(yè)！

燕大校園里面的外國(guó)面孔并不少，不同國(guó)家的留學(xué)生、交換生以及特聘的外國(guó)教授數(shù)量眾多。

所以克里斯跟科莫兩個(gè)人在這里并不顯眼，他倆是真正的商人，都是想要以最小的代價(jià)換最高的利潤(rùn)，跟周康不停地唇槍舌戰(zhàn)著。

張楚則是一心兩用，既當(dāng)起了翻譯，同時(shí)又在系統(tǒng)里面用場(chǎng)外求助功能搜尋著這兩家出版公司的信息，同時(shí)也查詢起不同國(guó)家的版稅制度。

這兩本書可不會(huì)跟南海出版公司一樣，給個(gè)5的版稅率就賣了！

“我們傾向于累進(jìn)稅率，8是首印的版稅率，后面根據(jù)銷售數(shù)量或者印刷數(shù)字的增加，版稅率也逐漸增加。兩百萬冊(cè)以上就15封頂。”

周康在這時(shí)候可是一步不退，不管是神夏還是少年派，都會(huì)是海外出版市場(chǎng)上的香餑餑，不愁找不到合作方。

科莫率先答應(yīng)下來，在他看來這版稅率根本不算事兒。

畢竟在法國(guó)市場(chǎng)上面，標(biāo)準(zhǔn)的版稅通常在稅后書價(jià)的1014，就算張楚的作品是累進(jìn)稅率，也不一定會(huì)達(dá)到最高標(biāo)準(zhǔn)！

拿下了法國(guó)最大的出版商之后，一邊的克里斯也順勢(shì)答應(yīng)下來，只是雙方的標(biāo)準(zhǔn)并不一樣。

世界上說用法語(yǔ)的國(guó)家并不多，法國(guó)、加拿大部分地區(qū)為主，以及摩納哥、瑞士、比利時(shí)、盧森堡等歐洲小國(guó)，還有曾經(jīng)法國(guó)的非洲殖民地。

法語(yǔ)作品的銷售量普遍比不上英語(yǔ)作品，接下來就該具體的討論究竟多少冊(cè)到多少冊(cè)是什么版稅。

畢竟現(xiàn)在雙方只是溝通一下出版意向而已，合同還得在談判桌上面達(dá)成。

據(jù)張楚查到的消息，中國(guó)作家海外出版版稅紀(jì)錄最高也就是15而已，他的單部英語(yǔ)作品要賣到全球兩百萬冊(cè)才能追平這個(gè)紀(jì)錄，看起來可不是件容易的事情。

歐美出版商們有時(shí)候特別大方，比如在2007年法蘭克福書展上面，只有一個(gè)書名和千字梗概的圖書作品《巨人的隕落》就引發(fā)了激烈的競(jìng)爭(zhēng)，最終成交的版權(quán)預(yù)付金是史無前例的五千萬美元，折合人民幣超過三個(gè)億！

張楚顯然達(dá)不到這個(gè)待遇，但依然可以拿到版稅預(yù)付金，這個(gè)數(shù)字就得看夢(mèng)龍文化傳媒公司的能力。

兩天后，一則由蘭登書屋美國(guó)總部、法國(guó)阿歇特出版公司以及夢(mèng)龍文化傳媒公司共同發(fā)出來的中英聲明在臉書、微.博上面發(fā)布，引爆全球圖書市場(chǎng)！

“親愛的讀者朋友們，我們很榮幸的宣布，中國(guó)天才作家張楚的兩部作品《神探夏洛克》以及《少年派的奇幻漂流》將會(huì)被翻譯成英文、法文作品在全球范圍內(nèi)發(fā)布，預(yù)計(jì)《神探夏洛克》將于今年底發(fā)行！”

平地一聲雷，國(guó)內(nèi)的媒體、出版界人士、文學(xué)愛好者以及網(wǎng)友們都被這突如其來的消息給轟炸得說不話來。

這就是傳說中的不出手則已，一出手就吊炸天的節(jié)奏！

蘭登書屋總部啊！

多少作家夢(mèng)寐以求的出版機(jī)構(gòu)，只要簽上了蘭登書屋，印刷、發(fā)行、市場(chǎng)推廣以及宣傳業(yè)務(wù)完全就不用擔(dān)心了！

同樣對(duì)于其余出版機(jī)構(gòu)而言，眼下這兩部作品可不是什么風(fēng)險(xiǎn)投資、會(huì)花冤枉錢，而是鐵定了會(huì)賺錢。

畢竟現(xiàn)在都還有許許多多海外的福爾摩斯迷在谷歌上面搜索《神探夏洛克》，之前那場(chǎng)官司可沒白打！