好萊塢之路 第四百八十九章 德藝雙馨

突然出現(xiàn)的狀況，無(wú)疑打斷了即將開(kāi)始的論壇討論會(huì)，墨菲這邊的人都感覺(jué)莫名其妙，搞不清楚發(fā)生了什么，紛紛去問(wèn)身后的翻譯，但‘戲子’這樣的特色詞匯，一時(shí)間還真不怎么好翻譯，畢竟這個(gè)詞匯里面包含的意思實(shí)在是太多了。

被人冠以這種稱呼，犯彬彬臉?biāo)查g就沉了下來(lái)，這對(duì)一個(gè)演員，尤其是明星演員來(lái)說(shuō)，與指著鼻子大罵幾乎沒(méi)有任何區(qū)別。

但她無(wú)法發(fā)作，程寶光名聲不響，業(yè)內(nèi)的地位卻相當(dāng)?shù)母撸瑢?xiě)出的一系列紅色作品，更是得到過(guò)最高層的贊賞，在官方有著錯(cuò)綜復(fù)雜的關(guān)系。

單單是享受?chē)?guó).家津.貼這一項(xiàng)，就會(huì)讓很多演員退避三舍。

犯彬彬只能忍著，反正以她的臉皮，這種指責(zé)也算不了什么。

然而，這僅僅是開(kāi)始而已。

程寶光似乎非常不滿，并沒(méi)有住嘴，繼續(xù)說(shuō)道，“這樣一場(chǎng)好端端的關(guān)于電影文學(xué)的學(xué)術(shù)研討會(huì)，必須有著‘談笑有鴻儒，往來(lái)無(wú)白丁’的身份門(mén)檻，硬夾塞戲子進(jìn)來(lái)，弄得混亂不堪，簡(jiǎn)直是胡鬧。”

這話有些不對(duì)味了，聽(tīng)起來(lái)也不像是針對(duì)犯彬彬一個(gè)人，墨菲能看到，對(duì)面的馮大牙和姜小軍臉色也變得難看起來(lái)，畢竟真要說(shuō)起來(lái)，他們演過(guò)不止一個(gè)角色，不止一部影片，同樣可以劃歸到‘戲子’的范疇之內(nèi)。

但他們與犯彬彬一樣，明顯有所顧忌，只能坐在那里，什么都沒(méi)有做，什么也沒(méi)有說(shuō)。

“他們?cè)隰[內(nèi)訌嗎？”蓋爾加朵雖然聽(tīng)不懂，但能看明白，“怎么回事？”

墨菲只能根據(jù)看到的情況判斷，那位程寶光先生明顯對(duì)犯彬彬搶了自己的風(fēng)頭不滿意，故意在發(fā)作，好像他的身份地位不一般，犯彬彬以及馮大牙和姜小軍這些人只能聽(tīng)著，根本不敢跳出來(lái)反擊。

就算放下這些，單看程寶光的話，這位德衛(wèi)道士覺(jué)得把藝人看作“戲子”似乎天經(jīng)地義，那種“萬(wàn)般皆下品，惟有讀書(shū)高”的復(fù)古又返祖的姿態(tài)，在二十一世紀(jì)的今天，顯得呆萌又酸腐。

轉(zhuǎn)頭看了眼站在蓋爾加朵后面的那位年輕翻譯，臉上的不滿溢于言表，看著程寶光的眼睛里面，似乎還帶著不屑，墨菲招了招手，把他叫了過(guò)來(lái)。

“那個(gè)程寶光是什么人？”他用中文問(wèn)道。

“專(zhuān)門(mén)寫(xiě)紅戲和紅色文學(xué)作品的作家。”翻譯說(shuō)到這里，才想起墨菲未必能聽(tīng)明白，趕緊低聲解釋?zhuān)凹t戲就是……”

“我知道是什么。”墨菲打斷了他的話，“繼續(xù)。”

“嗯！”翻譯點(diǎn)了點(diǎn)頭，“他寫(xiě)過(guò)很多經(jīng)典的紅戲，享受?chē)?guó)家的特殊津貼，被最高層的領(lǐng)導(dǎo)人贊譽(yù)為真正德藝雙馨的頂級(jí)藝術(shù)家。”

聽(tīng)到這里，墨菲算是明白了，這位程寶光應(yīng)該是有官面的身份，而且是在高層那里掛了名的，也怪不得像犯彬彬、馮大牙和姜小軍這些人坐著不反擊。

或許年輕時(shí)的姜小軍早就炸毛了，但經(jīng)歷過(guò)那般坎坷，棱角也被磨得差不多了。

就在墨菲問(wèn)話的時(shí)候，主辦方的人過(guò)去跟犯彬彬不知道說(shuō)了些什么，犯彬彬站起來(lái)，離開(kāi)了主席臺(tái)。

犯彬彬離場(chǎng)時(shí)的不舍和不快，是任何人都能看出來(lái)的。

主辦方也以最快的速度找到了借口――臺(tái)下犯彬彬的粉絲太狂熱，為了安全考慮。

從主持人嘴里蹦出的這樣一句宣告，也算是給犯彬彬留下了最后的顏面。

客觀地講，任何有明星出沒(méi)的地方都會(huì)可能引發(fā)潛在的小小混亂，粉絲聚集在一起的熱情總讓人忌憚失控的可能，如果真出于這種預(yù)判與自己安保能力的對(duì)比，承接方為了確保安全無(wú)虞，希望犯彬彬離場(chǎng)屬于無(wú)奈之舉。

說(shuō)實(shí)話，這并不禮貌，但禮貌與安全相比，后者更重要一些。

然而，在場(chǎng)的人誰(shuí)都能看出來(lái)，這不是為了安全，而是為了照顧某些人看似強(qiáng)大、實(shí)則脆弱的自尊心。

“我覺(jué)得這個(gè)人很討厭！簡(jiǎn)直讓人惡心！”

翻譯終于找時(shí)間把程寶光的話對(duì)蓋爾加朵說(shuō)了一遍，蓋爾加朵明顯不高興，“他在侮辱所有的演員！”

剛才翻譯出來(lái)的英文，墨菲也聽(tīng)到了，這位年輕的翻譯并沒(méi)有添油加醋，只是很客觀的用合適的英文復(fù)述了程寶光的話。

如同馮大牙和姜小軍一樣，類(lèi)似‘戲子’這樣的稱呼，會(huì)讓每個(gè)做過(guò)演員的人都感覺(jué)到不快，蓋爾加朵也不例外。

程寶光的嘴臉同樣讓墨菲覺(jué)得厭惡，這樣的專(zhuān)家教授，實(shí)在是……

就在這時(shí)，程寶光的眼睛從這邊掃過(guò)，然后定格在了蓋爾加朵的身上，其中的不屑和鄙夷，即便是蓋爾加朵背后的翻譯都能看出來(lái)。

蓋爾加朵當(dāng)然也感受到了，她轉(zhuǎn)而看向墨菲，“我能說(shuō)話嗎？”

“想說(shuō)什么就說(shuō)什么，”墨菲當(dāng)然不會(huì)阻止自己的女朋友，“一切有我。”

不過(guò)，哪怕是這個(gè)時(shí)候，蓋爾加朵還是等主持人說(shuō)完串詞，暫時(shí)進(jìn)入停頓調(diào)整呼吸的轉(zhuǎn)態(tài)，才站了起來(lái)。

“很抱歉，打斷你。”蓋爾加朵沒(méi)有麥克風(fēng)，只能抬高聲音說(shuō)道，“剛剛有人自由發(fā)言，我也有幾句話要說(shuō)。”

墨菲站起來(lái)陪在蓋爾加朵身邊，主動(dòng)做了中文翻譯，然后看著主持人。

他是這次活動(dòng)最重量級(jí)的嘉賓之一，而且來(lái)自太平洋的另一邊，在這個(gè)國(guó)度，很多時(shí)候會(huì)帶來(lái)一些難以名言的優(yōu)勢(shì)。

主持人還在猶豫，喬恩蘭道拿了他旁邊的兩個(gè)話筒，直接遞給了墨菲，墨菲又把一個(gè)交到了蓋爾加朵手中，蓋爾加朵拿起話筒，看向了程寶光。

“這位先生，你剛才的話我難以認(rèn)同。”

蓋爾加朵前面在說(shuō)，墨菲后面就翻譯成中文，他聲音洪亮，足以讓整個(gè)禮堂里面的人都聽(tīng)清楚，“按照常識(shí)來(lái)講，任何一種稱謂都有著不同含義，就如同你可以稱呼黑人為‘非裔美國(guó)人’，而不能叫胡亂成為‘nigger’，你如果使用了后者，就要付出代價(jià)。同樣，你可以稱呼稱那位小姐為‘演員’或者‘藝人’，但不能說(shuō)她是個(gè)‘戲子’，在如今的語(yǔ)境之下，‘戲子’是帶有明確的貶損和輕蔑之意的污名化稱謂，是行業(yè)歧視性的語(yǔ)言，放在美利堅(jiān)的話，是要被起訴的，還可能會(huì)負(fù)刑事責(zé)任！”

程寶光聽(tīng)著這些話，長(zhǎng)臉?biāo)查g拉了下來(lái)，剛剛因?yàn)榉副虮虮黄入x場(chǎng)找回的自尊心，差點(diǎn)被蓋爾加朵砸碎。

一個(gè)來(lái)自好萊塢的人，指責(zé)這邊電影圈的人，換作以往，說(shuō)不定會(huì)被群起而攻之，但現(xiàn)在全場(chǎng)都看著面色發(fā)黑的程寶光，眼里面只有幸災(zāi)樂(lè)禍。

“這個(gè)女人好樣的。”姜小軍湊到馮大牙耳朵邊，嘀咕，“我真想給她鼓掌。”

“他就該！”馮大牙輕聲回道，“就該有人好好治治他，他就曉得利用官方背景欺壓我們，人一好萊塢來(lái)的主，看他還有啥辦法！”

程寶光似乎不知道該怎么反駁蓋爾加朵，用自己的身份去壓吧，一個(gè)從好萊塢來(lái)的人會(huì)吃這一套？

他一口氣憋在胸口好一會(huì)，才憋出一句，“你沒(méi)資格跟我說(shuō)話！”

“那我有資格跟你說(shuō)話嗎？”墨菲的火氣只往上竄，攻擊蓋爾加朵比攻擊他本人，還要讓他憤怒，“程先生，不知道我這個(gè)電影導(dǎo)演有資格跟……”

他故意加重了語(yǔ)氣，“跟您這樣德藝雙馨的老藝術(shù)家說(shuō)話嗎？”

臺(tái)上的這邊的電影人，礙于程寶光的身份，只能強(qiáng)忍著笑，但臺(tái)下面的學(xué)生們不管這些，當(dāng)聽(tīng)到‘德藝雙馨’這個(gè)詞匯時(shí)，爆發(fā)出一陣譏諷的笑聲。

這是正式的場(chǎng)合，這種暗諷的話不適合說(shuō)出太多，想要讓自己的話站住腳，那就要擺事實(shí)講道理。

“我能說(shuō)一口流利的中文，我對(duì)這邊也有些了解。”墨菲不給程寶光繼續(xù)說(shuō)話的機(jī)會(huì)，“據(jù)我所知，這邊的表演從業(yè)者的身份經(jīng)歷著微妙的變化，在1949年之后，藝人和很多底層勞動(dòng)者被劃歸到了一起，重新納入了‘勞動(dòng)人民’的行列，因?yàn)樗麄兊牡讓由矸荼恢匦沦x予了崇高的正義性。”

就像墨菲說(shuō)的那樣，他似乎真的對(duì)這邊非常了解，“伴隨著徹底卷入體制化之后，藝人的個(gè)體性其實(shí)是徹底消亡了，換之以‘表演藝術(shù)家’的普遍身份，成為龐大國(guó)家機(jī)器上的一部分，從而被要求端莊、得體、德藝雙馨。”

似乎認(rèn)可這種觀點(diǎn)，現(xiàn)場(chǎng)只有墨菲的聲音在回蕩，“這種不需要通過(guò)真實(shí)勞動(dòng)，也沒(méi)有市場(chǎng)定價(jià)的情況下，造就出了一種不急不緩，剔除世俗化欲望的狀態(tài)，被認(rèn)定為表演從業(yè)者最應(yīng)具備的風(fēng)范。但伴隨著市場(chǎng)化的迅猛而至，藝人迅速回歸到了他們的原本的工作模式和社會(huì)地位，更重要的是他們獲得了豐厚的物質(zhì)回報(bào)。這種看似輕松的獲取財(cái)富的方式，以及被前呼后擁的追捧，讓很多人――尤其是那些在市場(chǎng)化進(jìn)程中身份迅速衰落的人，產(chǎn)生了嚴(yán)重的心理失衡……”(