傲慢與偏見 第五十三章

：數(shù)：

簡(jiǎn)·奧斯汀《傲慢與偏見》閱讀第五十三章

第五十三章

韋翰先生對(duì)于這場(chǎng)談話完全感到滿意，從此他便不再提起這件事，免得自尋苦惱，也免得惹他親愛的大姨伊麗莎白生氣；伊麗莎白見他居然給說得不再開口，也覺得很高興。

轉(zhuǎn)眼之間，他和麗迪雅的行期來(lái)到了，班納特太太不得不和他們分離，而且至少要分別一年，因?yàn)榘嗉{特先生堅(jiān)決不贊同她的計(jì)劃，不肯讓全家都搬到紐卡斯去。

她哭了："哦，我的麗迪雅寶貝，我們到哪一天才能見面呢？"

"天哪！我也不知道。也可能兩年三年見不著面。"

"常常寫信給我吧，好孩子。"

"我一定常常寫信來(lái)。可是你知道，結(jié)了婚的女人是沒有什么工夫?qū)懶诺摹＝忝脗兊箍梢猿３懶沤o我，反正她們無(wú)事可做。"

韋翰先生一聲聲的再見比他太太叫得親切得多。他笑容滿面，儀態(tài)萬(wàn)方，又說了多少漂亮話。

他們一走出門，班納特先生就說："他是我生平所看到的最漂亮的一個(gè)人。他既會(huì)假笑，又會(huì)癡笑，又會(huì)跟大家調(diào)笑。我真為他感到莫大的驕傲。我敢說，連盧卡斯爵士也未必拿得出一個(gè)更名貴的女婿。"

女兒走了以后，班納特太太郁悶了好多天。

她說："我常常想，同自己的親人離別，真是再難受不過的事；他們走了，我好象失去了歸宿。"

伊麗莎白說："媽媽，你要明白，這就是嫁女兒的下場(chǎng)，好在你另外四個(gè)女兒還沒有人要，一定會(huì)叫你好受些。"

"完全不是那么回事。麗迪雅并不是因?yàn)榻Y(jié)了婚而要離開我，而是因?yàn)樗煞虻牟筷?duì)湊巧駐扎提那么遠(yuǎn)。要是近一點(diǎn)，她就用不到走得這樣快了。"

且說這事雖然使班納特太太精神頹喪，不過沒有過多久也就好了，因?yàn)檫@時(shí)候外界正流傳著一件新聞，使她的精神又振作起來(lái)。原來(lái)風(fēng)聞尼日斐花園的主人一兩天內(nèi)就要回到鄉(xiāng)下來(lái)，打幾個(gè)星期的獵，他的管家奶奶正在奉命收拾一切。班納特太太聽到這消息，簡(jiǎn)直坐立不安。她一會(huì)兒望望吉英，一會(huì)兒笑笑，一會(huì)兒搖搖頭。

"好極了，彬格萊先生居然要來(lái)了，妹妹"（因?yàn)榈谝粋€(gè)告訴她這消息的正是腓力普太太。）"好極了，實(shí)在太好了。不過我倒并不在乎。你知道，我們一點(diǎn)也不把他放在心上，我的確再也不想見到他了。不過，他既然愿意回到尼日斐花園來(lái)，我們自然還是歡迎他。誰(shuí)知道會(huì)怎么樣呢？反正與我們無(wú)關(guān)。你知道，妹妹，我們?cè)缇椭v好，再也不提這件事。他真的會(huì)來(lái)嗎？"

她的妹妹說："你放心好了，尼可斯奶奶昨兒晚上去過麥里屯。我親眼看見她走過，便特地跑出去向她打聽，是不是真有這回事；她告訴我說，的確真有這回事。他最遲星期四就會(huì)來(lái)，很可能星期三就來(lái)。她又說，她正要上肉鋪?zhàn)尤ザc(diǎn)兒肉，準(zhǔn)備星期三做菜，她還有六只鴨子，已經(jīng)可以宰了吃。"

班納特小姐聽到他要來(lái)，不禁變了臉色。她已經(jīng)有好幾個(gè)月沒有在伊麗莎白面前提起過他的名字；可是這一次等到只有她們姐妹兩人在一起的時(shí)候，她就說道：

"麗萃，今天姨母告訴我這個(gè)消息的時(shí)候，我看到你直望著我，我知道我當(dāng)時(shí)神色很難看；可是人千萬(wàn)別以為是為了這一類的傻事，只不過當(dāng)時(shí)我覺得大家都在盯著我看所以一時(shí)之間有些心亂。老實(shí)告訴你，這個(gè)消息既不使我感到愉快，也不使我感到痛苦。只有一點(diǎn)使我感到高興……這次他是一個(gè)人來(lái)的，因此我們看到他的機(jī)會(huì)就會(huì)比較少。我本身并沒有什么顧慮，而是怕別人閑言閑語(yǔ)。"

伊麗莎白對(duì)這件事不知道怎么想才好。如果她上次沒有在德比郡見到他，她也許會(huì)以為他此來(lái)并非別有用心。可是她依舊認(rèn)為他對(duì)吉英未能忘情。這次他究竟是得到了他朋友的允許才來(lái)的呢，還是他自己大膽跑來(lái)的？這實(shí)在叫她無(wú)從斷定。

她有時(shí)候不由得這么想："這可憐的人，回到自己租定的房子里來(lái)，卻引起人家這樣的紛紛猜測(cè)，想起來(lái)著實(shí)令人難受。我也別去管他吧。"

不管她姐姐嘴上怎么說，心里怎么想，是否盼望他來(lái)，伊麗莎白卻很容易看出了她姐姐精神上受到了影響，比從前更加心魂不定，神色不安。

大約在一年以前，父母曾經(jīng)熱烈地爭(zhēng)論過這個(gè)問題，如今又要舊事重提了。

班納特太太又對(duì)她丈夫說："我的好老爺，彬格萊先生一一，你一定要去拜訪他呀。"

"不去，不去，去年你硬逼著我去看他，說什么只要我去看了他，他就會(huì)挑中我們的某一個(gè)女兒做太太，可是結(jié)果只落得一場(chǎng)空，我再也不干這種傻事了。"

他太太又說，那位貴人一回到尼日斐花園，鄰居們都少不了要去拜候他。

他說："我恨透了這一類的禮節(jié)，要是他想跟我們來(lái)往，讓他自己找上門來(lái)好了。他又不是不知道我們的住址。鄰居們每次來(lái)來(lái)去去，都得要我來(lái)迎送，我可沒有這種功夫。"

"唔，你不去拜訪他，那就是太不知禮。不過，我還是可以請(qǐng)他到這兒來(lái)吃飯，我已經(jīng)決定要請(qǐng)他來(lái)。我們本當(dāng)早些請(qǐng)郎格太太和戈丁一家人來(lái)，加上我們自己家里的人，一共是十三個(gè)，所以正好留個(gè)位子給他。"

她決定了這么做，心里就覺得快慰了些，因此丈夫的無(wú)理也就叫她好受了些；然而，這樣一來(lái)，結(jié)果就會(huì)使鄰居們比他們先看到彬格萊先生。他來(lái)的日子迫近了。

吉英對(duì)她妹妹說："我現(xiàn)在反而覺得他還是不要來(lái)的好，其實(shí)也無(wú)所謂；我見到他也可以裝得若無(wú)其事；只是聽到人家老是談起這件事，我實(shí)在有些受不了。媽媽是一片好心，可是她不知道（誰(shuí)也不知道）她那些話使我多么難受。但愿他不要在尼日斐花園再住下去，我就滿意了！"

伊麗莎白說："我真想說幾句話安慰安慰你，可惜一句也說不出。你一定明白我的意思。我不愿意象一般人那樣，看到人家難受，偏偏勸人家有耐性……─因?yàn)槟阋幌蚓陀袠O大的耐性。"

彬格萊先生終于來(lái)了。班納特太太多虧了傭人們加以協(xié)助，獲得消息最早，因此煩神也煩得最久。既然及早去拜望他的計(jì)劃已告失望，她便屈指計(jì)算著日子，看看還得再隔多少天才能送請(qǐng)貼。幸虧他來(lái)到哈福德郡的第三天，班納特太太便從化妝室的窗口看見他騎著馬走進(jìn)圍場(chǎng)，朝她家里走來(lái)。

她喜出望外，急急忙忙喚女兒們來(lái)分享她這種愉快。吉英毅然決然地坐在桌位上不動(dòng)。伊麗莎白為了叫她母親滿意，便走到窗口望了一望，只見達(dá)西先生跟他一同來(lái)了，于是她便走回去坐在姐姐身旁。

吉蒂說："媽媽，另外還有位先生跟他一起來(lái)了呢，那是誰(shuí)呀？"

"我想總不外乎是他朋友什么的，寶貝，我的確不知道。"

"瞧！"吉蒂又說。"活象以前跟他在一起的那個(gè)人。記不起他的名字了，就是那個(gè)非常傲慢的高個(gè)兒呀。"

"天哪，原來(lái)是達(dá)西先生！準(zhǔn)定是的。老實(shí)說，只要是彬格萊先生的朋友，這兒總是歡迎的；要不然，我一見到這個(gè)人就討厭。"

吉英極其驚奇、極其關(guān)心地望著伊麗莎白。她完全不知道妹妹在德比郡跟達(dá)西會(huì)面的事，因此覺得妹妹自從收到他那封解釋的信以后，這回第一次跟他見面，一定會(huì)覺得很窘。姐妹倆都不十分好受。她們彼此體貼，各有隱衷。母親依舊在嘮叨不休，說她頗不喜歡達(dá)西先生，只因?yàn)榭此烤惯€是彬格萊先生的朋友，所以才客客氣氣地接待他一番。這些話姐妹倆都沒有聽見。其實(shí)伊麗莎白心神不安，的確還另有原因，這是吉英所不知道的。伊麗莎白始終沒有勇氣把嘉丁納太太那封信拿給吉英看，也沒有勇氣向吉英敘述她對(duì)他感情變化的經(jīng)過。吉英只知道他向她求婚，被她拒絕過，她還低估過他的長(zhǎng)處，殊不知伊麗莎白的隱衷絕不僅如此而已，她認(rèn)為他對(duì)她們?nèi)叶加心蟮亩鞯洌虼藢?duì)他另眼看待。她對(duì)他的情意即使抵不上吉英對(duì)彬格萊那樣深切，至少也象吉英對(duì)待彬格萊一樣地合情合理，恰到好處。達(dá)西這次回到尼日斐花園，并且自動(dòng)到浪搏恩來(lái)重新找她，確實(shí)使她感到驚奇，幾乎象她上次在德比郡見他作風(fēng)大變時(shí)一樣地感到驚奇。

時(shí)間已經(jīng)隔了這么久，而他的情意，他的心愿，竟始終不渝；一想到這里，她那蒼白的臉便重新恢復(fù)了血色，而且顯得更加鮮艷，她不禁喜歡得笑逐顏開，雙目放光。可是她畢竟還是放心不下。

她想："讓我先看看他的舉止行動(dòng)如何，然后再存指望還不遲。"

她坐在那兒專心做針線，竭力裝得鎮(zhèn)靜，連眼睛也不抬起來(lái)一下，等到傭人走近房門，她才性急起來(lái)，抬起頭來(lái)望望姐姐的臉色，見吉英比平常稍微蒼白了一些，可是她的端莊持重，頗出伊麗莎白的意料。兩位貴客到來(lái)的時(shí)候，她的臉漲紅了；不過她還是從容不迫、落落大方地接待他們，既沒有顯露一絲半點(diǎn)怨恨的形跡，也并不做得過分殷勤。

伊麗莎白沒有跟他們兩人攀談什么，只不過為了顧全禮貌，照例敷衍了幾句，便重新坐下來(lái)做針線，而且做得特別起勁。她只是大膽地瞟了達(dá)西睛眼，只見他神色象往常一樣嚴(yán)肅，不象在彭伯里時(shí)的那副神氣，而是象他在哈福德郡時(shí)的那副神氣。這也許是因?yàn)樗谒赣H面前，不能象在她舅父母面前那樣不拘禮節(jié)。她這種揣測(cè)固然是煞費(fèi)苦心，但也未必不近情理。

她也望了彬格萊一眼，立即就看出他又是高興，又是忸怩不安。班納特太太待他那樣禮貌周到，而對(duì)他那位朋友，卻是勉強(qiáng)敷衍，十分冷淡，相比之下，使他兩個(gè)女兒覺得很是過意不去。

其實(shí)她母親對(duì)待這兩位貴客完全是輕重倒置，因?yàn)樗膼鄣囊粋€(gè)女兒多虧了達(dá)西先生的搭救，才能免于身敗名裂，伊麗莎白對(duì)這事的經(jīng)過知道得極其詳細(xì)，所以特別覺得難受。

達(dá)西向伊麗莎白問起了嘉丁納夫婦，伊麗莎白回答起來(lái)不免有些慌張。以后達(dá)西便沒有再說什么。他所以沉默寡言，也許是因?yàn)樗麤]有坐在她身邊的緣故，不過上次在德比郡，他卻不是這樣。記得上次他每逢不便跟她自己說話的時(shí)候，就跟她細(xì)父母說話，可是這一次，卻接連好幾分鐘不聽見他開口。她再也抑制不住好奇心了，便抬起頭來(lái)望望他的臉，只見他不時(shí)地看著吉英和她自己，大部分時(shí)間又總是對(duì)著地面發(fā)呆。可見得這一次比起他們倆上次見面的時(shí)候，他心思比較重，卻不象上次那樣急于搏得人家的好感。她感到失望，同時(shí)又怪自己不應(yīng)該失望。

她想："怎么料得到他竟是這樣？那他何必要來(lái)？"

除了他以外，她沒有興致跟別人談話，可是她又沒有勇氣向他開口。

她向他問候他的妹妹，問過以后，又是無(wú)話可說。

只聽得班納特太太說："彬格萊先生，你走了好久啦。"

彬格萊先生連忙說，的確有好久了。

"我開頭還擔(dān)心你一去不回。人們都說，你打算一到米迦勒節(jié)，就把房子退租，我但愿不會(huì)如此。自從你走了以后，這帶發(fā)生了好多事情。盧卡斯小姐結(jié)婚了，有了歸宿了，我自己一個(gè)女兒也出了嫁。我想你已經(jīng)聽到過這件事，你一定在報(bào)紙上看到了吧。我知道《泰晤士報(bào)》和《快報(bào)》上都有消息，不過寫得不成體統(tǒng)。那上面只說：'喬治·韋翰先生將于最近與班納特小姐結(jié)婚，'關(guān)于她的父親，她住的地方，以及諸如此類的事，一個(gè)也沒有提到。這是我弟弟嘉丁納擬的稿，我不懂他怎么會(huì)做得這樣糟糕。你看到了嗎？"

彬格萊說他看到了，又向她道賀。伊麗莎白連眼睛也不敢抬起來(lái)，因此也不知道達(dá)西先生此刻的表情如何。

班納特太太接下去說："的確，順利地嫁出了一個(gè)女兒，真是樁開心的事，可是，彬格萊先生，她離開了我身邊，我又覺得難受。他們到紐卡斯?fàn)柸チ耍诤苓h(yuǎn)的北方，他們?nèi)チ艘院笠膊恢蓝嗤聿拍芑貋?lái)。他的部隊(duì)在那兒。他已經(jīng)脫離了某某民兵團(tuán)，加入了正規(guī)軍，你大概也知道吧。謝天謝地！他總算也有幾個(gè)朋友，不過他還得再多幾個(gè)才好呢。"

伊麗莎白知道她這話是有意說給達(dá)西先生聽的，真是難為情要命，幾乎坐也坐不住了。不過這番話倒是比什么都有效用，使她能夠勉為其難地跟客人攀談起來(lái)。她開始向彬格萊是否打算暫時(shí)在鄉(xiāng)下小住，他說，要住幾個(gè)星期。

她母親說："彬格萊先生，等你把你自己莊園里的鳥兒打完以后，請(qǐng)到班納特先生的莊園里來(lái)，你愛打多少就打多少。我相信他一定非常樂意讓你來(lái)，而且會(huì)把最好的鷓鴣都留給你。"

伊麗莎白聽她母親這樣廢話連篇，討好賣乖，越發(fā)覺得難受。想起了一年以前，她們?cè)?jīng)滿懷希望，沾沾自喜，如今雖然眼見得又是好事在即，然而只消一轉(zhuǎn)眼的工夫，便會(huì)萬(wàn)事落空，徒感懊喪。她只覺得無(wú)論是吉英也好，她自己也好，即使今后能夠終身幸福，也補(bǔ)償不了這幾分鐘的苦痛難堪。

她心里想："我只希望今后永遠(yuǎn)不要跟他們來(lái)往。跟他們做朋友雖然能夠獲得愉快，可是實(shí)在抵償不了這種難堪的局面。但愿再也不要見到他們！"

不過話說回來(lái)，雖然終身幸福也抵償不了眼前的痛苦，可是不到幾分鐘工夫，她看到姐姐的美貌又打動(dòng)了她先前那位情人的心，于是她的痛苦便大大減輕了。彬格萊剛進(jìn)來(lái)的時(shí)候，簡(jiǎn)直不大跟吉英說話，可是不久便越來(lái)越殷勤。他發(fā)覺吉英還是象去年一樣漂亮，性格溫順，態(tài)度自然，只是不象去年那么愛說話。吉英一心只希望人家看不出她跟從前有什么兩樣，她自以為她依舊象從前一樣健談。其實(shí)她是心事太重，因此有時(shí)候沉默起來(lái)，連她自己也沒有覺察到。

班納特太太早就打算向貴客稍獻(xiàn)殷勤，當(dāng)他們告辭的時(shí)候，她記起了這件事，便立刻邀請(qǐng)他們過幾天到浪搏恩來(lái)吃飯。

于是她便說道："彬格萊先生，你還欠我一次回拜呢，你去年冬天上城里去的時(shí)候，答應(yīng)一回來(lái)就上我們這兒來(lái)吃頓便飯。你要知道，我一直把這事擺在心上，你卻一直沒有回來(lái)赴約，真使我大失所望。"

提起這件事來(lái)，彬格萊不禁呆了半天，后來(lái)才說，因?yàn)橛惺虑榈R了，極為抱歉。然后兩人便告辭而去。

班納特太太本來(lái)一心一意打算當(dāng)天就請(qǐng)他們吃飯，然而她又想到，家里平常的飯菜雖然也很不錯(cuò)，可是人家是個(gè)有身份的人，每年的收入在一萬(wàn)鎊之多，她既然對(duì)人家寄存著那么深切的希望，那么，不添兩道正菜，怎么好意思呢？