少年維特的煩惱 七月十八日

七月十八日

威廉呀，假如世上沒有愛情，這世界對(duì)我們的心有何意義！沒有光，一盞魔燈又有何用！你把小燈一拿進(jìn)來，燦爛的圖像便映現(xiàn)在你潔白的墻上！即使這些圖像只不過是轉(zhuǎn)瞬即逝的幻影，但如果我們像小青年似的站在這些圖像之前，為這些奇妙的現(xiàn)象所迷醉，也總可以使我們快樂的。今天我不能到綠蒂那兒去，有個(gè)聚會(huì)我不得不參加。怎么辦呢？我派我的仆人去，好使我身邊有個(gè)今天到過她跟前的人。我等著他，心情多么焦急，重新見到他，心里又是多么高興！要不是感到害臊，我真想抱住他的頭來親吻。

人們常說起博洛尼亞石，說是把它置于陽(yáng)光之下，它便吸收陽(yáng)光，到了夜間便會(huì)發(fā)一會(huì)兒光。對(duì)我來說，這仆人就是這種石頭。她的目光曾在他臉上、面頰上、上衣紐扣以及外套領(lǐng)子上停留過，我的這種感覺把這一切變得如此神圣，如此珍貴！此刻即使有人出一千塔勒，我也不會(huì)把這小伙子讓出去。有他在跟前，我心里就感到非常舒坦。上帝保佑，你可不要笑我。威廉，能使我心里感到舒暢的東西，那會(huì)是幻影嗎？